1
00:00:21,200 --> 00:00:23,119
Toruzza dorazí z Říma dříve.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,239
A na nádraží
není na koho čekat.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,379
Jaký dobrý dojem děláme.

4
00:00:26,380 --> 00:00:27,819
Dobře, pár minut počká

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,159
Nemůžu donutit mámino auto, je to sareto.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,140
To pochází z Říma, z Říma.

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
A bere to jako
jak dlouho to trvá autem?

8
00:00:34,440 --> 00:00:35,920
A to je dobře, dokud to trvá.

9
00:00:36,020 --> 00:00:40,620
Z našeho domu na nádraží, čtyři
kilometrů, pokaždé hodinu a půl.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,340
Ale jaká nadsázka, kdy?

11
00:00:42,660 --> 00:00:47,340
Dnes jste špatně informováni
jsou Alfy, Alfa Romeos z Turína.

12
00:00:47,480 --> 00:00:51,980
Eh, Saretto, nemají třídu mámy
skvrna, to je dobře, je to otázka stylu.

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,820
Styl? Peconia!

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,579
Hele, krásné auto, ani se neotevře

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,739
a řekneš si
Serezzo nejsi originální

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,439
ale podívej se na tu synchronicitu

17
00:01:23,440 --> 00:01:24,659
dnes hodinu a čtyřicet minut

18
00:01:24,660 --> 00:01:26,899
ale ty jdi do mámina županu

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,100
respektuj se Serenity.

20
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Saruzzo!

21
00:01:31,100 --> 00:01:32,100
Jsem tvář!

22
00:01:32,520 --> 00:01:34,220
Tady přichází váš škůdce.

23
00:01:36,200 --> 00:01:36,760
Tady to je.

24
00:01:36,761 --> 00:01:38,339
Ahoj krásko, jak se máš?

25
00:01:38,340 --> 00:01:39,480
Jak se máte?

26
00:01:40,580 --> 00:01:41,460
Jak se máte.

27
00:01:41,460 --> 00:01:42,060
Musí nás omluvit.

28
00:01:42,060 --> 00:01:42,960
Neberte mě do zákazu.

29
00:01:42,960 --> 00:01:43,920
Jít na kolo.

30
00:01:43,921 --> 00:01:45,199
Jste rádi, že to dokážu?

31
00:01:45,200 --> 00:01:45,880
Piripì, piripè.

32
00:01:45,881 --> 00:01:46,959
Pro mě, pro mě

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,399
vypadám skvěle.

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,060
Ale co to děláš?

35
00:01:49,080 --> 00:01:49,940
Když se na něj s tou špínou podíváš zblízka.

36
00:01:49,940 --> 00:01:50,440
Což se najde.

37
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Takže to prostě není vidět

38
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
Valentino.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,299
Jsi spíše bledý.

40
00:01:55,300 --> 00:01:56,316
Co chceš Vittorio?

41
00:01:56,340 --> 00:01:57,240
Sexuální hodnota?

42
00:01:57,241 --> 00:01:58,420
Eeeh, co je?

43
00:02:01,500 --> 00:02:02,660
Kdo tady zemřel?

44
00:02:02,840 --> 00:02:03,200
Nikdo.

45
00:02:03,320 --> 00:02:03,800
Tak pojďme dál.

46
00:02:03,801 --> 00:02:04,860
Pak si vezměte tašky, jděte.

47
00:02:04,940 --> 00:02:06,196
Sanetto, ty, který jsi mladý a silný.

48
00:02:06,220 --> 00:02:06,460
já vím.

49
00:02:06,540 --> 00:02:07,360
Jak se máš, Vittorio?

50
00:02:07,420 --> 00:02:08,560
vypadám skvěle.

51
00:02:10,400 --> 00:02:11,120
Počkej na mě, Petosi!

52
00:02:11,340 --> 00:02:13,420
Co je tedy nového a krásného říci?

53
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
To je vše, co zůstalo.

54
00:02:14,940 --> 00:02:16,259
O pár černých vlasů méně

55
00:02:16,260 --> 00:02:18,140
a několik set dalších rohů.

56
00:02:18,220 --> 00:02:20,240
Eh, kdo ví, co se děje v Římě, co?

57
00:02:20,280 --> 00:02:22,859
V Římě tisíce, miliony
více rohů, tisíce.

58
00:02:22,860 --> 00:02:25,176
A samozřejmě, kdo ví jak
hodně bych jich viděl, že?

59
00:02:25,200 --> 00:02:25,560
Tolik.

60
00:02:25,561 --> 00:02:26,919
Musíš nám všechno říct, Vitorio.

61
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Samozřejmě, řeknu vám to.

62
00:02:28,300 --> 00:02:30,860
Ale Saretto, sakra, ty jsi tak chytrý!

63
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Sakra, co si myslí!

64
00:02:31,940 --> 00:02:33,020
Ale co dáte dovnitř?

65
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Musím se držet Svatého otce!

66
00:02:35,700 --> 00:02:37,320
Rodolfo, co je pořád s tebou, auto?

67
00:02:37,360 --> 00:02:39,720
Je velmi věrná, a
nádherná skvrna, že Saretta?

68
00:02:39,900 --> 00:02:40,880
Kompletně repasovaný.

69
00:02:40,881 --> 00:02:41,921
Hodinu a čtyřicet minut.

70
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
Nádraží Paese, jedna hodina je čtyřicet!

71
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
Ale neotevírá se tady?

72
00:02:46,420 --> 00:02:48,040
Eh, musíš to zkusit.

73
00:02:48,280 --> 00:02:48,980
Ach, sud?

74
00:02:49,080 --> 00:02:50,220
Jedna hodina je čtyřicet!

75
00:02:51,300 --> 00:02:52,440
Dobře, jdeme!

76
00:02:56,920 --> 00:02:59,700
Ale co jsi udělal, Seretto?
Chodil jsi na univerzitu?

77
00:02:59,800 --> 00:03:02,279
Na univerzitě s mým
matka, abych je našel sám.

78
00:03:02,280 --> 00:03:04,799
Jednou mě zavolal dovnitř
jeho pokoj v noci a řekl.

79
00:03:04,800 --> 00:03:08,599
Saretti, mami, teď musíš
jdi na univerzitu, protože jsi velký.

80
00:03:08,600 --> 00:03:11,939
A pojedeš do Catanie, protože
nemůžete jít tam a zpět.

81
00:03:11,940 --> 00:03:14,260
Pravda, nemůže se vrátit
a dále a budu mlčet.

82
00:03:14,780 --> 00:03:18,379
Ubytování najdete v Catanii
protože jsem starý a vystačím si sám.

83
00:03:18,380 --> 00:03:21,039
A pak v mém věku můžeš i zemřít.

84
00:03:21,040 --> 00:03:23,439
Neboj se, nedělej si starosti.

85
00:03:23,440 --> 00:03:25,999
Udělal a udělal tolik
že obec skončila.

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,479
Zaměstnanec, corozzo.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,159
Ne, ty zaměstnanec.

88
00:03:29,160 --> 00:03:29,920
a co děláš?

89
00:03:30,040 --> 00:03:30,660
Symbro, ano.

90
00:03:30,660 --> 00:03:31,380
Ale takhle.

91
00:03:31,381 --> 00:03:32,840
Ty, ty, ty.

92
00:03:34,420 --> 00:03:36,580
Ale kam jsi dal všechny své nápady?

93
00:03:37,160 --> 00:03:37,680
Žurnalistika.

94
00:03:37,681 --> 00:03:38,740
co se s nimi stalo?

95
00:03:38,860 --> 00:03:39,380
Opustil jsi?

96
00:03:39,640 --> 00:03:40,280
Ne, ne, ne.

97
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Co kdy říká?

98
00:03:41,680 --> 00:03:43,359
Spolupracuji s několika novinami.

99
00:03:43,360 --> 00:03:45,379
A samozřejmě on
spolupracuje ke spolupráci

100
00:03:45,380 --> 00:03:45,900
Jsem v novinách.

101
00:03:45,901 --> 00:03:47,341
Nechce s ním spolupracovat.

102
00:03:47,560 --> 00:03:49,939
Pak jsem nedávno napsal báseň.

103
00:03:49,940 --> 00:03:51,079
Jako podzim.

104
00:03:51,080 --> 00:03:53,219
Jako tuňák loupe listy.

105
00:03:53,220 --> 00:03:53,980
Já taky.

106
00:03:53,981 --> 00:03:56,020
Já, ženy, vás chci svléknout.

107
00:03:56,080 --> 00:03:58,660
No tak, Saretto, přestaň
to, ty jsi vždycky blázen.

108
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Prosím, nasaďte si to.

109
00:03:59,880 --> 00:04:02,096
Poslouchej, Rodolfo, co jsi?
dělat? Studuješ nebo pracuješ?

110
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Ne, ne, spím.

111
00:04:03,680 --> 00:04:04,220
ty spíš? Jak?

112
00:04:04,300 --> 00:04:06,260
Hej, spím, já
stát se spánkovým vědcem.

113
00:04:06,420 --> 00:04:09,199
Vidíš, můžu spát
zvláštní spánek v noci.

114
00:04:09,200 --> 00:04:11,960
Nebo jsem stále jiný v
ráno, odpoledne.

115
00:04:12,040 --> 00:04:14,059
Umím se i naprogramovat, říct si

116
00:04:14,060 --> 00:04:15,440
dnes musíš snít

117
00:04:15,860 --> 00:04:17,960
nebo nesmíš snít
dnes běda.

118
00:04:18,020 --> 00:04:19,200
Zkrátka spousta dřiny.

119
00:04:20,180 --> 00:04:21,799
Každopádně, Rodolfo, já
máte pocit, že jste se nepoučili

120
00:04:21,800 --> 00:04:23,519
stále dokonale náš dialekt.

121
00:04:23,520 --> 00:04:25,379
A co chceš,
království dvou Sicílií.

122
00:04:25,380 --> 00:04:27,859
Matka je panovačná
Neapolská krev zvítězila.

123
00:04:27,860 --> 00:04:29,056
A pak víš, co ti řeknu?

124
00:04:29,080 --> 00:04:30,359
Že se mi líbí, jak mluvím.

125
00:04:30,360 --> 00:04:32,279
Je elegantní, ano, líbí se mi, líbím se sama sobě

126
00:04:32,280 --> 00:04:33,320
Líbí se mi to, líbí se mi to.

127
00:04:34,320 --> 00:04:36,079
Opravdu, tahle Sicílie je moje

128
00:04:36,080 --> 00:04:37,239
Opravdu se mi stýskalo po domově.

129
00:04:37,240 --> 00:04:38,619
Země, moje země.

130
00:04:38,620 --> 00:04:40,199
Potřeboval se jí dotknout.

131
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
A zase tě vidět, víš?

132
00:04:42,260 --> 00:04:42,500
Nás taky.

133
00:04:42,501 --> 00:04:43,579
Ano, ještě se uvidíme.

134
00:04:43,580 --> 00:04:44,260
Nás taky.

135
00:04:44,260 --> 00:04:45,060
Krásné, Rodolfo.

136
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Nás taky.

137
00:04:47,880 --> 00:04:49,140
Chceš něco podniknout?

138
00:04:49,260 --> 00:04:49,380
Ano.

139
00:04:49,381 --> 00:04:50,400
chceš zpívat?

140
00:04:50,500 --> 00:04:50,860
Pojď

141
00:04:50,861 --> 00:04:52,860
sciurì, sciurì...

142
00:05:22,040 --> 00:05:23,659
Kluci, ale tady se vůbec nic nezměnilo.

143
00:05:23,660 --> 00:05:25,159
Za šest let všechno
zůstal stejný.

144
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
A myslel sis, že ano
najít mrakodrapy jako v Turíně?

145
00:05:27,880 --> 00:05:29,676
Co musí Turín
co dělat s Římem, myslíš?

146
00:05:29,700 --> 00:05:31,020
Řím? A kdo kdy viděl Řím?

147
00:05:31,140 --> 00:05:32,859
Tady celý život nestačí
vidět něco změnit.

148
00:05:32,860 --> 00:05:33,940
co chceš změnit?

149
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Dokonce i známky v
poslední lekce se nezměnila.

150
00:05:37,860 --> 00:05:39,099
Světový rekord dnes.

151
00:05:39,100 --> 00:05:40,639
Jedna hodina třicet pět.

152
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
Opakuješ se, Saretto.

153
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Nenávist

154
00:05:43,640 --> 00:05:44,819
Cítím se hrozně

155
00:05:44,820 --> 00:05:45,839
Bolí mě břicho.

156
00:05:45,840 --> 00:05:47,759
Nemohli jste si koupit další auto.

157
00:05:47,760 --> 00:05:49,099
Víte, Rolls Royce.

158
00:05:49,100 --> 00:05:49,680
Mercedes.

159
00:05:49,681 --> 00:05:52,360
Děláš si srandu? Toto
je úžasný stroj.

160
00:05:52,420 --> 00:05:54,876
Máma udělala všechny chyby
tenhle, neumíš si představit, jak to dopadlo.

161
00:05:54,900 --> 00:05:56,016
Děkuji, děkuji Saretta.

162
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Počkejte.

163
00:05:57,080 --> 00:05:57,640
Tady to je.

164
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Ach, Agáta!

165
00:05:58,940 --> 00:06:02,040
Ach, Itino, dej mi pusu, krásko.

166
00:06:02,540 --> 00:06:04,700
Ale jak jsi krásný, krásko.

167
00:06:04,840 --> 00:06:09,960
Vittorio, promiň, ale musím jít, víš, pro mámu,
už dlouho si děláš starosti kvůli té skvrně.

168
00:06:10,040 --> 00:06:11,336
Dobře, musím ti něco dát.

169
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
Musíš dát, máš
dát, musíš dát pusu.

170
00:06:14,860 --> 00:06:17,999
A teď se snaž nezmizet,
máš nám toho hodně co říct.

171
00:06:18,000 --> 00:06:21,440
Via Veneto, dolce vita, láska s
sciccia a římské věci, život.

172
00:06:21,560 --> 00:06:21,880
Pojďme tam.

173
00:06:22,020 --> 00:06:23,340
Prosím, vzpomeňte si na Vittoria.

174
00:06:23,480 --> 00:06:24,420
Aitina čeká.

175
00:06:24,480 --> 00:06:27,300
Ne, připrav se, protože
uděláme krok.

176
00:06:27,840 --> 00:06:30,260
Aitino, co to děláš
Přinesu tenhle, dej mi ho.

177
00:06:30,280 --> 00:06:33,300
Ne, nechte Turuzza, nechte tohle je moje práce.

178
00:06:33,680 --> 00:06:35,980
Pojď, Aitini, pojď nahoru
a já to ponesu, je to těžké.

179
00:06:36,220 --> 00:06:36,680
Děkuju.

180
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Všechno jako předtím.

181
00:06:39,180 --> 00:06:41,599
Udělal jsi velmi dobře, že jsi přišel, můj synu.

182
00:06:41,600 --> 00:06:45,260
Protože strýc se chystá
odejít na jediný výlet svého života.

183
00:06:45,420 --> 00:06:46,516
Ale co říkáš Aitinia?

184
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Ach ano, vážně.

185
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
Vážně, udělal jsi dobře, že jsi přišel.

186
00:06:52,860 --> 00:06:55,560
A bál jsem se, protože
chtěl tě vidět.

187
00:06:56,660 --> 00:06:58,420
Vidět za každou cenu.

188
00:06:58,440 --> 00:07:00,359
Říkám to, pokud ještě neodešel.

189
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Je to proto, že nemohl
než tě znovu uvidím.

190
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Don Nené!

191
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Torozzo je tam!

192
00:07:06,160 --> 00:07:07,760
Torozo? Konečně!

193
00:07:07,860 --> 00:07:09,220
Přišel fašista!

194
00:07:09,820 --> 00:07:11,220
Věrný poutač!

195
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
Ale jaké lži dělal v hlavním městě?

196
00:07:13,660 --> 00:07:15,516
Dal tě do
omáčku a dát to z kýty?

197
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
Už jdu strýčku!

198
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Strýc!

199
00:07:20,000 --> 00:07:21,419
Strýčku, říkáš, že jsi v pořádku.

200
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Strýc.

201
00:07:23,900 --> 00:07:26,379
Nechte všechny věrné
tato země mi tak říká.

202
00:07:26,380 --> 00:07:29,039
Kdo se nemůže dočkat dát
mimo vlajky a normy.

203
00:07:29,040 --> 00:07:31,379
Za jeho smrt
nejslavnější občan.

204
00:07:31,380 --> 00:07:33,139
Strýčku, musíš mi zavolat.

205
00:07:33,140 --> 00:07:34,339
Musíš mi dát něco ze svého.

206
00:07:34,340 --> 00:07:36,019
A taky mi musíš dát velkou pusu.

207
00:07:36,020 --> 00:07:39,320
Ale proč to říkáš
věci o sobě?

208
00:07:39,540 --> 00:07:40,900
Proč by tě měli nenávidět?

209
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Protože je to pravda.

210
00:07:42,001 --> 00:07:45,719
Protože to nikdy neměli
spokojenost, že jsem přítelem.

211
00:07:45,720 --> 00:07:48,900
Protože to jsou lidé, které jsem nikdy neměl
líbilo a nikdy jsem to před nimi netajil.

212
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
Jen pro tohle neexistuje nic jiného.

213
00:07:52,120 --> 00:07:54,500
Pojďme mluvit o tobě,
fašista a šťastnou cestu.

214
00:07:54,680 --> 00:07:56,380
Dobré, dobré, dlouhé, ale dobré.

215
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Postavit se.

216
00:08:01,460 --> 00:08:02,500
Dovolte mi, abych se na vás podíval.

217
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ale jak se máš?

218
00:08:04,120 --> 00:08:05,420
jak se mám? umírám.

219
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
A kdo ti to říká?

220
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Všichni, všichni to teď říkají.

221
00:08:08,540 --> 00:08:09,640
A kdo jsou tyto bestie?

222
00:08:09,820 --> 00:08:13,519
Doktor říká, že přijde
každý den vidět, jak se zhoršuji.

223
00:08:13,520 --> 00:08:17,120
A já, když dorazí,
vždy se trochu zlepšit.

224
00:08:18,880 --> 00:08:20,679
Agáta to říká a mučí mě.

225
00:08:20,680 --> 00:08:22,179
Říká to celá země.

226
00:08:22,180 --> 00:08:23,879
Ale je mi to jedno.

227
00:08:23,880 --> 00:08:26,079
Co jsem chtěl, to jsem dostal.

228
00:08:26,080 --> 00:08:28,139
Jste tady, to je vše, co jsem chtěl.

229
00:08:28,140 --> 00:08:29,179
Udělejme však jasno.

230
00:08:29,180 --> 00:08:31,139
Nechci tě tady, sestro.

231
00:08:31,140 --> 00:08:33,799
A nepovažuj mě taky za umírání.

232
00:08:33,800 --> 00:08:34,839
Musíš zůstat veselý.

233
00:08:34,840 --> 00:08:36,359
Chodit ven vás musí bavit.

234
00:08:36,360 --> 00:08:37,659
Znovu vidět přátele.

235
00:08:37,660 --> 00:08:38,520
Jdi na lov.

236
00:08:38,521 --> 00:08:41,019
A buďte připraveni, protože máte
aby mi řekl všechno o Římě.

237
00:08:41,020 --> 00:08:43,520
Chci vědět co
život je jako tam.

238
00:08:43,680 --> 00:08:46,140
A jsou filmy, jsou filmy, eh.

239
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
Pokud je to tak, mám
více než dva miliony.

240
00:08:49,780 --> 00:08:52,140
Lechtá a stále vás drží.

241
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Vtip.

242
00:08:54,360 --> 00:08:57,920
A pak v pravý čas i já
chci ti říct důležité věci.

243
00:08:58,020 --> 00:09:00,320
A na závěr nechme tohle
paní smrt přijde také.

244
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Myslím, že Eddu taky poseru.

245
00:09:04,100 --> 00:09:06,619
Ano, ale teď se uklidni,
Jdu se osvěžit

246
00:09:06,620 --> 00:09:08,680
a dám si drink, protože je mi tak horko.

247
00:09:09,740 --> 00:09:10,500
Jasně, jistě.

248
00:09:10,501 --> 00:09:11,579
Pokračuj, krasavec mého strýce.

249
00:09:11,580 --> 00:09:12,619
Pokračujte a osvoboďte je

250
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Agáta

251
00:09:13,980 --> 00:09:14,500
Agáta.

252
00:09:14,501 --> 00:09:16,099
Připravte si něco k jídlu.

253
00:09:16,100 --> 00:09:17,119
Že jsi neměl hlad.

254
00:09:17,120 --> 00:09:18,340
Je to k pití.

255
00:09:19,300 --> 00:09:21,219
Neviděl jsem, že by můj strýc vypadal tak špatně.

256
00:09:21,220 --> 00:09:23,719
Dnes je mu lépe, protože jsi přišel.

257
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Ale proč jsi mě nevaroval dřív?

258
00:09:25,240 --> 00:09:26,599
Běda nám ubohým.

259
00:09:26,600 --> 00:09:27,820
Nechtěl.

260
00:09:28,780 --> 00:09:31,700
Vím, kdy zavolat tomu synovi, řekl.

261
00:09:32,300 --> 00:09:33,660
Ještě není čas.

262
00:09:34,760 --> 00:09:36,700
Jak Campo chce zemřít

263
00:09:37,460 --> 00:09:39,199
nikdy nebyl oblečený jako nikdo

264
00:09:39,200 --> 00:09:41,579
jen lékař a holič

265
00:09:41,580 --> 00:09:42,819
vstupují do tohoto domu

266
00:09:42,820 --> 00:09:44,919
pojď sem Vittorio, pojď blíž

267
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
a řekni mi trochu

268
00:09:47,020 --> 00:09:48,699
jak to šlo v Římě

269
00:09:48,700 --> 00:09:51,519
dobře víš, že studium ne
nechat vám hodně času i v Římě

270
00:09:51,520 --> 00:09:53,539
Řím, krásný Řím

271
00:09:53,540 --> 00:09:55,039
Nikdy jsem tam nechtěl jít

272
00:09:55,040 --> 00:09:57,179
protože jsem se bál
že bych to chtěl moc

273
00:09:57,180 --> 00:09:58,659
místo toho jsem raději zůstal tady

274
00:09:58,660 --> 00:10:00,660
v této zemi, kde jsem
vždy žili dobře

275
00:10:01,840 --> 00:10:02,760
příliš dobré

276
00:10:02,761 --> 00:10:04,299
překvapuje tě to, no.

277
00:10:04,300 --> 00:10:06,779
I ty jsi věřil pomluvám lidí.

278
00:10:06,780 --> 00:10:09,920
Chudák, chudák nešťastník.

279
00:10:11,260 --> 00:10:12,820
Nešťastný nebo zatracená věc.

280
00:10:14,660 --> 00:10:16,559
Strýčku, takhle jsem tě neznal.

281
00:10:16,560 --> 00:10:17,820
A co sis myslel, že to bylo?

282
00:10:17,900 --> 00:10:18,860
Balzamovaný světec.

283
00:10:18,861 --> 00:10:20,639
Také proto jsem tě donutil přijít.

284
00:10:20,640 --> 00:10:21,959
Abych vám řekl určité věci.

285
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Ale teď není čas.

286
00:10:24,340 --> 00:10:26,176
co děláš dnes večer?
Chodíš do klubu?

287
00:10:26,200 --> 00:10:27,679
Ne strýčku, raději jsem s tebou.

288
00:10:27,680 --> 00:10:28,060
Ne.

289
00:10:28,061 --> 00:10:30,199
Musíte jít do klubu.

290
00:10:30,200 --> 00:10:31,840
Bude to triumf, věřte mi.

291
00:10:32,960 --> 00:10:35,659
Protože pochází z
kapitál má stále vliv, víte.

292
00:10:35,660 --> 00:10:38,860
A pak vám projeví respekt
protože jsi synovec Dona Niniho.

293
00:10:39,740 --> 00:10:40,620
Oh znechucený.

294
00:10:40,620 --> 00:10:41,440
co to říkáš?

295
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Ano, ano, vím, jsem.

296
00:10:42,541 --> 00:10:44,039
Říkají mi nechutný.

297
00:10:44,040 --> 00:10:46,940
Ale používám ty, kteří mě nikdy neznechutili

298
00:10:48,180 --> 00:10:49,719
Don Anselmo, vědec.

299
00:10:49,720 --> 00:10:51,959
Vždy hledá a
řešení pro lidský let.

300
00:10:51,960 --> 00:10:53,719
Každý rok na svátek Santa Rosalia.

301
00:10:53,720 --> 00:10:55,379
Slibuje, že skočí ze zvonice.

302
00:10:55,380 --> 00:10:56,419
Lidé chodí na náměstí.

303
00:10:56,420 --> 00:10:58,540
Ale na poslední chvíli
neexistuje způsob, jak to udělat.

304
00:10:59,900 --> 00:11:01,260
Jak se máte, doktore, jste v pořádku?

305
00:11:03,440 --> 00:11:08,360
Vidíš Vittorio, tady máme profesora,
muž velké slávy a mezinárodní kultury.

306
00:11:08,640 --> 00:11:12,379
Jen si něco vymysli
měl před časem na mysli.

307
00:11:12,380 --> 00:11:14,580
Kdo chtěl žalovat spisovatele Brancatiho,

308
00:11:14,780 --> 00:11:18,020
podle něj skvělý
hanobící Sicílii a všech Sicilanů.

309
00:11:18,380 --> 00:11:18,740
My!

310
00:11:19,040 --> 00:11:22,959
Když jsem na něj upozornil, kontaktujte
že spisovatel Brancatia je mrtvý,

311
00:11:22,960 --> 00:11:25,339
on z výšky
jeho vysoká kultura mi řekla.

312
00:11:25,340 --> 00:11:27,920
Ach ano, chudák, a co se stalo?

313
00:11:28,180 --> 00:11:29,900
Pojď, povodeň ještě neskončila!

314
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
Princův šátek.

315
00:11:37,140 --> 00:11:38,519
Takže, jak jsem vám říkal předtím.

316
00:11:38,520 --> 00:11:41,199
Ti dva byli spolu na stejné toaletě.

317
00:11:41,200 --> 00:11:42,020
Ve stejné skříni?

318
00:11:42,100 --> 00:11:43,819
Ve stejné skříni, ve dvou.

319
00:11:43,820 --> 00:11:44,900
Ale jak ve skříni?

320
00:11:44,980 --> 00:11:45,840
Ale to jsou věci, kterým nevěří.

321
00:11:45,841 --> 00:11:48,099
Muž a žena, že?

322
00:11:48,100 --> 00:11:49,259
Muž, žena, princ.

323
00:11:49,260 --> 00:11:51,920
A co byli muž a
žena dělá v koupelně?

324
00:11:52,000 --> 00:11:53,819
Když mluvil s respektem, byl naštvaný.

325
00:11:53,820 --> 00:11:55,480
A políbila ho.

326
00:11:56,140 --> 00:11:57,919
Ach, jaké časy.

327
00:11:57,920 --> 00:11:59,879
Ale jsme si jisti, že se opravdu pomočil?

328
00:11:59,880 --> 00:12:02,900
No, když to řekneš, Saretto může odpočívat
ujišťuji se, že je to vážný chlap, který tě miluje.

329
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
Naprosto jistě.

330
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Jaké časy, jaké časy!

331
00:12:06,340 --> 00:12:08,940
Freude, Freude, budu
hned zpět, promiň, Freude.

332
00:12:09,920 --> 00:12:13,440
A nyní hlavní město zůstane obsazené
půl večera, protože víš, princi,

333
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
věčná masturbace, co?

334
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
Sexuální maniak, naštěstí neškodný.

335
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Viktor Pedara.

336
00:12:20,860 --> 00:12:21,240
pane starosto.

337
00:12:21,340 --> 00:12:25,320
Vyrobeno ručně a gratuluji
po návratu, jaké milé překvapení.

338
00:12:25,860 --> 00:12:28,079
Říkám to jako starosta a jako přítel.

339
00:12:28,080 --> 00:12:30,019
Představuji vám přátele klubu

340
00:12:30,020 --> 00:12:32,419
to jsou moji přátelé

341
00:12:32,420 --> 00:12:33,360
a mých žen

342
00:12:33,361 --> 00:12:35,819
a doufám, že se stanou vašimi přáteli

343
00:12:35,820 --> 00:12:37,579
pokud neodejdeš, protože se budeš bránit

344
00:12:37,580 --> 00:12:39,559
Fakt nevím, záleží na všem

345
00:12:39,560 --> 00:12:41,599
ale co tady děláš?

346
00:12:41,600 --> 00:12:43,399
Místo aby šel k ženám

347
00:12:43,400 --> 00:12:45,100
nemáme rádi ženy

348
00:12:47,040 --> 00:12:48,659
konečně trochu vzduchu

349
00:12:48,660 --> 00:12:49,520
můžeš dýchat

350
00:12:49,521 --> 00:12:51,639
ale kde jsi se vzal
já do muzea voskových figurín?

351
00:12:51,640 --> 00:12:54,399
Všichni smutní unavení už mrtví

352
00:12:54,400 --> 00:12:56,919
jedna dvě tři čtyři.

353
00:12:56,920 --> 00:12:58,660
Tak to dělám i s ostatními.

354
00:12:59,240 --> 00:13:01,496
Ale čím ses teď stal,
ten druhý, kradeš lahve?

355
00:13:01,520 --> 00:13:04,020
Proboha, pojďme
doufám, že si toho nevšimli.

356
00:13:04,040 --> 00:13:04,760
Ale jdi pomalu.

357
00:13:04,920 --> 00:13:05,280
Já první.

358
00:13:05,800 --> 00:13:07,420
Ale mnohokrát nesouhlasí.

359
00:13:07,440 --> 00:13:10,959
No, každopádně jsi udělal dobře, protože
v této zemi, než najdete otevřený bar

360
00:13:10,960 --> 00:13:14,800
a pak i kdybychom ji našli s těmi
špinavé brýle s těmi nechutnými ústy.

361
00:13:15,020 --> 00:13:16,460
Plebejská ústa, plebejské mísy.

362
00:13:16,900 --> 00:13:18,640
Mluvte více o městě.

363
00:13:20,940 --> 00:13:23,139
Mimochodem, jsi jen levák.

364
00:13:23,140 --> 00:13:27,560
Ach ano, chudák táta skončil, mám jen já
princ odešel se svými klikami, víš.

365
00:13:28,600 --> 00:13:32,519
Saretto, nechceš s tím přestat
nesmysl? Pojďte, raději...

366
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
Ano, chceme provést obvyklou kontrolu.

367
00:13:35,380 --> 00:13:38,539
Ale Vittorio, pojď s námi, musíme to říct
jsi něčím zajímavý, neboj,

368
00:13:38,540 --> 00:13:39,780
nikdy jsme neradili špatně.

369
00:13:39,960 --> 00:13:42,580
No tak, Sarettone, jdi s paraponzi.

370
00:13:43,460 --> 00:13:44,980
Jeden dva tři.

371
00:13:47,180 --> 00:13:50,320
Parapaponzi, ponzi, mosty, paraponzi.

372
00:13:54,760 --> 00:13:56,260
Ale kdy mě necháš jít?

373
00:13:56,400 --> 00:13:58,580
Jsem skoro v pokušení
zůstaň zítra večer doma.

374
00:13:58,780 --> 00:14:01,860
Dívám se na televizi a dělám radost i své mamince.

375
00:14:01,900 --> 00:14:03,380
Je dobrý, tohle je opravdu originální.

376
00:14:03,440 --> 00:14:03,920
Ale které hlavy?

377
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Nejprve jsi slíbil, že se pobavíš
já, teď si to musíš nechat.

378
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Svítí.

379
00:14:08,400 --> 00:14:16,400
kurva, kurva, kurva, zdroj, fote, pojistka, fonne,
fone, fono, fode, fontene, sakra.

380
00:14:17,680 --> 00:14:19,780
Ale kdy jsi kurva, eh, Bolognese?

381
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
Ale je to boloňský jazyk?

382
00:14:22,320 --> 00:14:24,340
Boloňský? co myslíš?

383
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
Je to otázka vzduchu nebo vody.

384
00:14:26,380 --> 00:14:29,480
Co by se mohlo stát v Bologni
to dělá takovou zkurvenou ženskou?

385
00:14:29,660 --> 00:14:30,680
Nevím, Seretto.

386
00:14:30,760 --> 00:14:33,076
Vím jen, že manžel,
díky bohu, že je lékárník,

387
00:14:33,100 --> 00:14:35,859
a nemusí za to platit
jeho tonika, protože jinak by...

388
00:14:35,860 --> 00:14:37,779
Žabov, Zabов, Zobov...

389
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
by to zničilo.

390
00:14:39,880 --> 00:14:42,939
Uvidíš, ona to není
francouzský šampion krásy,

391
00:14:42,940 --> 00:14:44,979
ale má dvě pronikavé oči.

392
00:14:44,980 --> 00:14:47,520
Dvě oči, které vstoupí do tvé duše, Vittorio.

393
00:14:47,620 --> 00:14:49,279
No, kdyby něco já
pochopil jen jednu věc,

394
00:14:49,280 --> 00:14:52,780
Víš, jsi trochu, já
neříkej moc, trochu naštvaný, že?

395
00:14:52,860 --> 00:14:53,460
Ale kdy kdy?

396
00:14:53,500 --> 00:14:55,660
Ale kam jdeš?

397
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Ne, počkej!

398
00:14:57,280 --> 00:15:00,340
Teď přestaň kurva a zhasni světlo.

399
00:15:00,820 --> 00:15:01,260
Pohled?

400
00:15:01,460 --> 00:15:02,680
Tím to ale nekončí.

401
00:15:02,760 --> 00:15:05,960
Za deset minut se znovu zapne
a budeme u toho druhého.

402
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
Sakra, kurva.

403
00:15:08,200 --> 00:15:11,759
Saretto, dělá to na mě dojem
že se z tebe stal sexuální maniak

404
00:15:11,760 --> 00:15:16,320
a že také hodně čtete
pornografické časopisy v noci.

405
00:15:16,480 --> 00:15:18,039
A proč jste četli
včera zakázané?

406
00:15:18,040 --> 00:15:22,880
Ne, co to říkáš? ve skutečnosti
chystají se založit novou fakultu.

407
00:15:23,400 --> 00:15:26,480
Minghialské vědy a
budete mít židli.

408
00:15:29,740 --> 00:15:30,779
Ano, zamířil bych do Palerma.

409
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
Palermo, Palermo, idiote.

410
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Kluci, co říkáte, už se dost nudíme?

411
00:15:34,800 --> 00:15:35,380
Ne, proboha.

412
00:15:35,380 --> 00:15:35,920
To si vůbec nemyslím.

413
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
No, tak se vraťme k
na chvíli obvyklé místo.

414
00:15:40,960 --> 00:15:42,620
Ticho na Sicílii.

415
00:15:42,680 --> 00:15:43,740
Hruď, hruď.

416
00:15:48,880 --> 00:15:50,640
Čekám na láhev.

417
00:15:52,480 --> 00:15:55,639
Již znovu zapálené, jaký požírač.

418
00:15:55,640 --> 00:15:58,300
Ale co se stalo s Nunziatinou?

419
00:15:58,380 --> 00:16:00,560
NunziATINA? Saretto, kroniky.

420
00:16:02,160 --> 00:16:05,820
Odešel jsi na šest měsíců a jsi
jediný, kdo za to může.

421
00:16:06,920 --> 00:16:12,059
Pak jednoho dne začala
při pohledu na Vincenzina Miscemiho.

422
00:16:12,060 --> 00:16:17,319
Kdo od té chvíle má
přezdívka Vincenzeno Suspero

423
00:16:17,320 --> 00:16:25,320
protože trávil hodiny a hodiny pod
okno si povzdechl a pak se jednoho krásného dne oženil.

424
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
A s kým?

425
00:16:29,060 --> 00:16:31,119
S tetou Dinou ze sebe udělal blázna.

426
00:16:31,120 --> 00:16:32,440
SZO? Cetto?

427
00:16:33,100 --> 00:16:34,720
Cetto, centocireale

428
00:16:35,520 --> 00:16:36,979
Vezmu hovínko.

429
00:16:36,980 --> 00:16:42,399
Cetto je idiot, rozumíš?
Idiot, protože má malý mozek.

430
00:16:42,400 --> 00:16:48,440
A ne tak, jak by se mohlo zdát na a
sémantickou úroveň, protože to je velký problém.

431
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Přátelský.

432
00:17:02,280 --> 00:17:05,840
Co tady sakra děláme?

433
00:17:22,840 --> 00:17:23,840
Dobrý večer.

434
00:17:25,320 --> 00:17:27,040
Promiňte, já...

435
00:17:27,540 --> 00:17:28,839
Jsem noční sestra.

436
00:17:28,840 --> 00:17:29,760
A já jsem Vittorio.

437
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Řekli mi o ní.

438
00:17:32,120 --> 00:17:33,819
No, no, chci s tebou mluvit.

439
00:17:33,820 --> 00:17:34,980
Jdeš strýčku?

440
00:17:35,360 --> 00:17:36,539
Jak se má můj strýc?

441
00:17:36,540 --> 00:17:37,300
Trochu lepší.

442
00:17:37,301 --> 00:17:39,359
Ale dnes v noci nemůže odpočívat.

443
00:17:39,360 --> 00:17:41,119
Volali ji dvakrát.

444
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Dáma.

445
00:17:44,960 --> 00:17:46,739
Teccatoruzza chybí, řekněte mi.

446
00:17:46,740 --> 00:17:48,176
Jaký vliv máte na klub?

447
00:17:48,200 --> 00:17:49,599
Stará dáma paroháčů.

448
00:17:49,600 --> 00:17:52,159
Nevěříš mi.

449
00:17:52,160 --> 00:17:53,339
Paroháče ano.

450
00:17:53,340 --> 00:17:56,539
A vědí to, i když
dělají, že to nevědí.

451
00:17:56,540 --> 00:17:58,319
Mluví o cizích rozích.

452
00:17:58,320 --> 00:17:59,639
Myslí si, že má hajzla.

453
00:17:59,640 --> 00:18:01,719
A pak jediná žena, kterou znají.

454
00:18:01,720 --> 00:18:03,019
To je ten, kterého si vzali.

455
00:18:03,020 --> 00:18:05,199
Nějaká děvka, to je to samé.

456
00:18:05,200 --> 00:18:05,780
Strýc.

457
00:18:05,780 --> 00:18:06,400
Ano.

458
00:18:06,401 --> 00:18:08,179
Má určitý respekt.

459
00:18:08,180 --> 00:18:10,919
Úcta k neposkvrněné jeptišce.

460
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
Ale samozřejmě si to zaslouží.

461
00:18:12,940 --> 00:18:17,820
Ale dcera Maria je taková, nic nevidí
a nic neslyší, že Neposkvrněné sestry?

462
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Musím dát injekci,
už je přes hodinu.

463
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
Znovu? Ale kolik mi jich dáš? Ne
máš víc dětí, než mi dáváš?

464
00:18:25,060 --> 00:18:26,600
Každý gentleman to dobře ví.

465
00:18:28,460 --> 00:18:33,360
Neposkvrněná sestra je hodná dívka,
ženské a tedy parfémované.

466
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
Nevoní to kněžím.

467
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
Ne, ale chceme tu jehlu vyměnit.

468
00:18:43,040 --> 00:18:44,300
Mění to pokaždé?

469
00:18:44,940 --> 00:18:49,820
Vskutku, když mluvíme o kněžích, kdy bude
přijde, protože teď brzy přijde,

470
00:18:50,380 --> 00:18:53,520
pak otevřete dveře a
okna a nechat pach odejít,

471
00:18:53,560 --> 00:18:55,460
proč tam kněží nechávají pussa?

472
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
Nechají to, věřte mi, na Donninim.

473
00:19:08,480 --> 00:19:09,080
Připraveni?

474
00:19:09,380 --> 00:19:09,940
Vítěz!

475
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Nebuď

476
00:19:10,941 --> 00:19:12,259
Slyšel jsem, že se vracíš.

477
00:19:12,260 --> 00:19:13,719
A věděl jsem.

478
00:19:13,720 --> 00:19:14,620
Že ses oženil

479
00:19:14,620 --> 00:19:15,400
Vybral jsem si zde.

480
00:19:15,400 --> 00:19:16,120
vedle mě.

481
00:19:16,120 --> 00:19:16,760
Kdo spí.

482
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Jak se máte?

483
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Dobře.

484
00:19:19,420 --> 00:19:20,819
Jsi vždy krásná

485
00:19:20,820 --> 00:19:22,519
Rád tě zase uvidím.

486
00:19:22,520 --> 00:19:23,280
Já taky

487
00:19:23,281 --> 00:19:24,459
Toruzzo se mi líbil.

488
00:19:24,460 --> 00:19:25,659
Zítra.

489
00:19:25,660 --> 00:19:26,779
Ach, jak běžíš.

490
00:19:26,780 --> 00:19:28,319
Co sis dal do hlavy?

491
00:19:28,320 --> 00:19:29,939
Protože jsem ti volal.

492
00:19:29,940 --> 00:19:31,579
Kdo ví, co sis myslel?

493
00:19:31,580 --> 00:19:32,320
Poslouchat.

494
00:19:32,320 --> 00:19:33,040
Deset minut.

495
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Vždy je můžete najít.

496
00:19:33,961 --> 00:19:35,479
Je to deset minut

497
00:19:35,480 --> 00:19:36,739
já nevím.

498
00:19:36,740 --> 00:19:37,660
Možná.

499
00:19:37,660 --> 00:19:38,440
Ve tři hodiny.

500
00:19:38,440 --> 00:19:39,380
Za kostelem.

501
00:19:39,381 --> 00:19:40,700
jsi blázen?

502
00:19:41,420 --> 00:19:46,260
Moc jsem toho neslyšel, ale očividně budu
namočte do něj zítra sušenku.

503
00:19:47,500 --> 00:19:48,880
Viděl nás někdo?

504
00:19:49,100 --> 00:19:50,380
No tak, vysvětlete se!

505
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
Neboj se, nespálit se
ale kdo by nás viděl?

506
00:19:55,620 --> 00:19:58,460
Jak jsi krásná, ty
jsou čím dál krásnější.

507
00:19:58,560 --> 00:19:59,200
Jak se máte?

508
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Dobře a ty?

509
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Nemoforte.

510
00:20:26,420 --> 00:20:28,759
Ale ano, naše místo je...

511
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Oh, pochopil jsi?

512
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Nezměnilo se vůbec nic.

513
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Pojď, pojď.

514
00:20:38,460 --> 00:20:40,320
Co vám to místo připomíná, co?

515
00:20:40,500 --> 00:20:42,719
Lignatica mi dala
čas od času mír.

516
00:20:42,720 --> 00:20:45,479
A byl jsem ten, kdo to řekl
příběh, učil jsem se s Marií.

517
00:20:45,480 --> 00:20:47,919
A udělal, a jeden
by to všechno vzal sám.

518
00:20:47,920 --> 00:20:50,179
A není to pravda, nejsem červený.

519
00:20:50,180 --> 00:20:53,940
A místo toho mě opravdu vařilo slunce.

520
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Poslouchej, jak dlouho jsme tam tenkrát byli?

521
00:20:58,560 --> 00:20:59,739
Tedy čtyři hodiny.

522
00:20:59,740 --> 00:21:01,620
Nechtěli jsme jít
už zpátky, připomínám.

523
00:21:05,640 --> 00:21:06,920
Bylo to ale hezké.

524
00:21:07,740 --> 00:21:09,879
Ani výprasky tehdy nebolely.

525
00:21:09,880 --> 00:21:12,060
A donutil jsem tě vzít si je.

526
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Ano.

527
00:21:15,500 --> 00:21:17,120
Ale byli jsme šťastní.

528
00:21:20,060 --> 00:21:21,699
Alespoň já jsem byl.

529
00:21:21,700 --> 00:21:22,960
Já taky, opravdu.

530
00:21:23,840 --> 00:21:26,139
Byla to blbost nechat mě na kole, že?

531
00:21:26,140 --> 00:21:26,760
Ano, víceméně.

532
00:21:26,761 --> 00:21:28,780
Ale bylo to právě tady.

533
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Že?

534
00:21:32,960 --> 00:21:34,580
To jsi zkusil, co?

535
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
To jsi měl na mysli.

536
00:21:38,820 --> 00:21:40,080
A v Římě?

537
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
A co Řím?

538
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Ano, zasnoubili jste se?

539
00:21:42,960 --> 00:21:43,180
Ne.

540
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
ne?

541
00:21:47,260 --> 00:21:48,480
Podívej, znám tě.

542
00:21:49,560 --> 00:21:52,300
Už jsem slyšel tato ne
z vašich, které jsou vlastně ano.

543
00:21:52,960 --> 00:21:54,100
co ti mám říct?

544
00:21:55,020 --> 00:21:56,940
Nejsem ze železa, to víš.

545
00:21:57,840 --> 00:21:58,879
A kdo to byl?

546
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
Dívka.

547
00:22:00,700 --> 00:22:02,180
Taky jsem na to mohl přijít.

548
00:22:03,080 --> 00:22:05,140
Byla to spolužačka, Paola.

549
00:22:06,380 --> 00:22:08,019
Oh, vysokoškolák?

550
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Ano, univerzita.

551
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
A byla krásná?

552
00:22:10,220 --> 00:22:15,440
Byla hezká, blondýnka s modrýma očima, ale byla
něco, co trvalo krátce, velmi málo.

553
00:22:15,940 --> 00:22:16,760
A po ní?

554
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
A po ní kdo?

555
00:22:18,400 --> 00:22:22,500
Ale no tak, proč jen všechny vyhazuješ
slova jedno po druhém? Chci vědět všechno.

556
00:22:22,880 --> 00:22:24,100
A pak je venku Angela.

557
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
A pak ona?

558
00:22:26,000 --> 00:22:27,940
Ano, možná by chtěla
byl správný chlap.

559
00:22:28,880 --> 00:22:32,440
Vypadal stejně jako ty, víš?
Stejné oči, stejné vlasy, stejná ústa.

560
00:22:33,860 --> 00:22:34,980
Ale tam to také skončilo.

561
00:22:35,320 --> 00:22:39,620
Ale bylo od tebe milé, že jsi se podíval
pro dívku, která vypadala jako já.

562
00:22:41,980 --> 00:22:43,736
Víš, myslel jsem si
o tobě hodně, Lucie.

563
00:22:43,760 --> 00:22:48,520
Taky jsem na tebe myslel, ale ty nikdy
poslal mi dopis, nikdy mi nezavolal.

564
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
Toruzzo.

565
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
A tak sis vzala hloupého chlapa.

566
00:22:56,220 --> 00:22:57,800
Ano, myslel jsem, že je to minguione.

567
00:22:58,880 --> 00:23:03,900
Caminchione tam vůbec nebyl
ve skutečnosti se z něj stal dobrý úlovek.

568
00:23:04,760 --> 00:23:09,820
Auto přepravuje Sicilce,
40-50 kamionů nahoru a dolů po Sicílii.

569
00:23:11,260 --> 00:23:13,460
A víte, jací jsou naši rodiče?

570
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
Oženit se, protože zápas
takové není snadné najít.

571
00:23:18,980 --> 00:23:20,060
A jsi šťastný?

572
00:23:20,260 --> 00:23:23,020
Ano, mám velkou radost, co myslíte?

573
00:23:23,680 --> 00:23:24,900
to rád slyším.

574
00:23:26,220 --> 00:23:27,740
Dělá mě to místem.

575
00:23:37,460 --> 00:23:39,779
A pak jsem občas nemohl.

576
00:23:39,780 --> 00:23:41,379
Vlastně jsem nechtěl.

577
00:23:41,380 --> 00:23:42,040
Nepřemosťoval jsem.

578
00:23:42,041 --> 00:23:43,820
Zabij, abys zachoval mé panenství.

579
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Ale teď.

580
00:23:46,860 --> 00:23:47,860
Teď můžeme.

581
00:23:53,380 --> 00:23:55,740
Kdybys jen věděl, jak dlouho jsem
čekal na tuto chvíli.

582
00:24:00,380 --> 00:24:03,300
Toruzzo, ty, konečně, moje duše.

583
00:24:15,820 --> 00:24:17,700
Kam bys chtěl jít, Toruzto?

584
00:24:18,000 --> 00:24:19,740
Promiň, myslel jsem, že spíš.

585
00:24:19,920 --> 00:24:20,960
Ale jaký spánek?

586
00:24:23,540 --> 00:24:24,759
Tak mi to řekni.

587
00:24:24,760 --> 00:24:26,100
Co chceš, abych řekl?

588
00:24:27,740 --> 00:24:28,980
Už jsem pochopil.

589
00:24:29,380 --> 00:24:31,580
Nechceš mi to říct
cokoliv a máš pravdu.

590
00:24:31,880 --> 00:24:35,199
Čest je čest, ale skutečnost
že mi nic neřekneš.

591
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
Díky tomu rozumím jediné věci.

592
00:24:38,780 --> 00:24:40,920
A tak to musíš udělat, kurva!

593
00:24:41,140 --> 00:24:42,979
Když jsem byl mladý, všichni mi to říkali

594
00:24:42,980 --> 00:24:44,740
ožeň se Nini, ožeň se!

595
00:24:44,880 --> 00:24:46,099
A nikdo mi to neřekl

596
00:24:46,100 --> 00:24:48,480
kurva Nini a kurva dva muži!

597
00:24:48,700 --> 00:24:50,980
A to jsem přesně já
chtěl s tebou mluvit o.

598
00:24:51,480 --> 00:24:53,499
Vím, že se o mně ve městě říká

599
00:24:53,500 --> 00:24:57,639
je sama a žije a umírá
sám, ale není to pravda Toruzzo, to ne

600
00:24:57,640 --> 00:25:00,039
pravda. Ano, ale teď klid
uklidni se, trochu se uklidni.

601
00:25:00,040 --> 00:25:02,679
Tion. V mém životě existuje
bylo opravdu mnoho lidí

602
00:25:02,680 --> 00:25:05,779
tolik žen, všechny, myslím
všechny ženy v této zemi

603
00:25:05,780 --> 00:25:08,519
šukal jsi mě, bylo to a
druh mánie, kdybych to přehlédl

604
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
jeden do sbírky, I
cítil jsem se špatně, musel jsem se tam dostat.

605
00:25:11,640 --> 00:25:14,479
Ale nemyslete si, že to bylo tak těžké,

606
00:25:14,480 --> 00:25:17,619
žena ví, jak házet
sama se do světa jen do prdele

607
00:25:17,620 --> 00:25:20,279
poslal, ale přemýšleli jste někdy, proč Agatha

608
00:25:20,280 --> 00:25:22,059
nikdy v tomto domě nespal

609
00:25:22,060 --> 00:25:26,079
protože jakmile odešla
ven, vešla moje žena ve službě

610
00:25:26,080 --> 00:25:29,579
a tento dům o tom slyšel
ženy si užívají

611
00:25:29,580 --> 00:25:33,079
a nejen tato místnost, ale i ostatní

612
00:25:33,080 --> 00:25:35,319
kuchyně, koupelna

613
00:25:35,320 --> 00:25:38,439
a kočár opuštěný ve skladu

614
00:25:38,440 --> 00:25:39,779
a garáž, všechno

615
00:25:39,780 --> 00:25:42,580
všechny pokoje slyšely, jak si žena užívá

616
00:25:43,300 --> 00:25:47,079
všem paroháčům, těm, co se mi hnusili

617
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Donnini mě znechutil.

618
00:25:50,900 --> 00:25:53,920
A teď mi řekni, že to není dobré tajemství.

619
00:25:54,100 --> 00:25:57,980
Měl jsi to vědět jen ty, nikdo jiný,
protože mě zajímá jen tvůj respekt.

620
00:25:58,180 --> 00:26:00,200
Ty, který jsi můj jediný dědic.

621
00:26:00,860 --> 00:26:05,080
A to nebyla řeč
hloupý starý muž, rozumíš?

622
00:26:05,420 --> 00:26:09,220
Už jsem si to nedokázal představit
že lov byl tak únavný.

623
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Zábava, řekl jsi, a přestane to!

624
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
Ale lovy, co to sakra je lov?

625
00:26:13,740 --> 00:26:17,280
Donutil jsi mě přerušit můj spánek v pátém
hodinu, abych vystřelil čtyři sudy.

626
00:26:17,520 --> 00:26:18,740
A dokonce ti to uniklo.

627
00:26:19,720 --> 00:26:21,100
Ptáci emigrovali.

628
00:26:21,360 --> 00:26:25,120
A pak vám řeknu, tyto klouby
nebyli vychováváni více než dva roky.

629
00:26:25,240 --> 00:26:26,460
Je to jako tvoje malá zbraň.

630
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
Casanova promluvil.

631
00:26:29,960 --> 00:26:31,640
Chlapi, co dělají ti sráči?

632
00:26:32,000 --> 00:26:36,460
Necítíš ten úžasný vzduch
pochází z této země provoněné Bohem?

633
00:26:37,400 --> 00:26:40,900
Ach, zapomeňte na ptáky a
jestřábi, ale doplňte další.

634
00:26:41,620 --> 00:26:43,720
Voňavá země políbená Tiem.

635
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Nechci odporovat
ty, Vittorio, ale cítím hovno.

636
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Eh, ale...

637
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Přichází, Serenzo.

638
00:26:49,360 --> 00:26:51,180
Dobře držel auto, co?

639
00:26:52,260 --> 00:26:53,380
Pohodlné, okouzlující.

640
00:26:53,740 --> 00:26:55,620
Kluci, jak se nudíme
teď? kam jdeme?

641
00:26:55,760 --> 00:26:58,140
Dobře, tak to zorganizuji, eh.

642
00:26:58,760 --> 00:27:02,100
Teď jedeme k moři a
dnes večer měníme zemi.

643
00:27:02,260 --> 00:27:04,080
Velké sousto u Lettini!

644
00:27:04,300 --> 00:27:06,220
Poslouchejte, celý život, chlapi!

645
00:27:06,260 --> 00:27:07,060
Celý život!

646
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Celý život!

647
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Celý život.

648
00:27:11,220 --> 00:27:13,440
Jsme přímo na an
ostrov zoufalých lidí.

649
00:27:14,680 --> 00:27:16,939
Země, moře, moře a země.

650
00:27:16,940 --> 00:27:18,560
Každá země je jako druhá.

651
00:27:18,680 --> 00:27:21,160
Ale ne, není to pravda
Isaretto, myslím, že ne.

652
00:27:21,180 --> 00:27:23,540
Například dnes večer
jedli jsme v krásné restauraci,

653
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
v dobré společnosti.

654
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
Milí lidé, že Vittorio?

655
00:27:26,160 --> 00:27:26,880
Pěkné mouchy, ano.

656
00:27:27,100 --> 00:27:28,296
Pak je tu také divadlo.

657
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
Opravdu, Isaretro, podívejte se na plakát,

658
00:27:29,780 --> 00:27:31,600
tak uvidím, jestli to vezmeš
zítra k mámě.

659
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
Chudák žena, nikdy nechodí ven.

660
00:27:33,420 --> 00:27:34,220
Ahoj Toruzzo!

661
00:27:34,300 --> 00:27:36,056
Kdo ví v kolik hodin
je to na Via Veneto, co?

662
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
co očekáváš?
být na Via Veneto?

663
00:27:38,100 --> 00:27:39,300
Ještě pár děvek.

664
00:27:39,520 --> 00:27:41,299
Víte, v Římě jim říkají děvky.

665
00:27:41,300 --> 00:27:42,020
Ano, já vím, já vím.

666
00:27:42,160 --> 00:27:42,560
Coura.

667
00:27:42,561 --> 00:27:45,020
Ale jaká nádhera
zvuk tam je, coura, poetický.

668
00:27:45,280 --> 00:27:47,219
Pochází mi to od neznámé matky, co?

669
00:27:47,220 --> 00:27:48,860
Znamená matku, mingnotu.

670
00:27:49,000 --> 00:27:51,336
Ano, ale vidíte, je to poetické, protože
dává vám to pocit dynastie.

671
00:27:51,360 --> 00:27:54,000
Hej lidi, je tu chlap
tady kdo je, mám agenta.

672
00:27:54,160 --> 00:27:57,020
Promiň, Picciotto, jestli ne
představit se, ale znám jednu dívku.

673
00:27:57,060 --> 00:27:57,500
Znáte někoho, kdo je?

674
00:27:57,580 --> 00:28:01,520
No, chudák, měla
její potíže před šesti dny.

675
00:28:02,520 --> 00:28:09,240
Pak ji svůdce opustil bez
platit nájem a bez peněz.

676
00:28:09,320 --> 00:28:11,559
A pokud máte zájem...

677
00:28:11,560 --> 00:28:13,280
Ne, ne, je nám to jedno.

678
00:28:13,980 --> 00:28:15,300
mě to zajímá!

679
00:28:15,440 --> 00:28:17,180
Ty, mě je to jedno!

680
00:28:17,220 --> 00:28:19,139
Když se nad tím zamyslíš...

681
00:28:19,140 --> 00:28:20,580
Támhle, támhle.

682
00:28:20,700 --> 00:28:22,900
Vittorio, viděl jsi někdy?

683
00:28:23,720 --> 00:28:24,820
Pojďme a uvidíme, pojďme dál.

684
00:28:25,440 --> 00:28:27,276
A kdo ví, možná
znovu se objevíme.

685
00:28:27,300 --> 00:28:29,680
Eh, Saretto, počkej na nás.

686
00:28:30,100 --> 00:28:31,200
jsem zvědavá.

687
00:28:31,400 --> 00:28:33,880
Pěkná malá pistole, kreténe Sareto.

688
00:28:34,120 --> 00:28:39,560
Dívka je trochu stydlivá, snažte se být laskavá.

689
00:28:39,780 --> 00:28:41,300
Pánové, neděste ji.

690
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Jsme krásný, krásný život.

691
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
16 let.

692
00:28:44,780 --> 00:28:47,720
Je tam poupě růže, viďte?

693
00:28:48,000 --> 00:28:49,420
Vracím se, než pochopím.

694
00:28:49,540 --> 00:28:52,680
Nechápeš, ale kde jsi
bereš nás do tohoto špinavého prostředí?

695
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Tady, tady.

696
00:28:54,500 --> 00:28:56,396
Ale co dělá
souvisí s tím prostředí?

697
00:28:56,420 --> 00:28:58,920
Stojí to za to, stojí to za pero.

698
00:28:58,940 --> 00:29:03,480
Je krásně svěží, červená
a bílá jako broskev.

699
00:29:04,020 --> 00:29:05,740
Podívejme se na tuto broskev, ano?

700
00:29:06,820 --> 00:29:07,939
Pojď, pojď.

701
00:29:07,940 --> 00:29:12,360
Camelito, přivedl jsem své přátele.

702
00:29:12,760 --> 00:29:14,540
Jeden okamžik, jeden okamžik.

703
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Nic mi to nedává.

704
00:29:18,620 --> 00:29:19,700
Ale co tu máme dělat?

705
00:29:19,900 --> 00:29:22,380
Tyto služby jsou placené
na později, má drahá, později.

706
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
a ty?

707
00:29:25,920 --> 00:29:28,940
Dobře, tady, pojďme
platit za toto oddělení.

708
00:29:31,800 --> 00:29:34,160
Camelito, prosím, pamatuj!

709
00:29:37,420 --> 00:29:38,800
Oh, a kdo?

710
00:29:39,060 --> 00:29:43,340
jako kdo? Mladá, krásná,
rusovlasá dívka jako broskev.

711
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
Huh, jaký kluk?

712
00:29:45,160 --> 00:29:47,919
Mingo, ale ty ještě ne
pochopil, že krásné dívky jsou mladé,

713
00:29:47,920 --> 00:29:49,399
s mými červenými je idda...

714
00:29:49,400 --> 00:29:52,900
Ty podivínko, ty hajzle, je ti to jedno!

715
00:29:53,940 --> 00:29:55,060
co se stane?

716
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Hloupý!

717
00:30:00,300 --> 00:30:01,980
Advokáte, dostanu vás!

718
00:30:02,280 --> 00:30:03,539
Kurva dcera!

719
00:30:03,540 --> 00:30:04,839
toužím po nich.

720
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
kde jsi?

721
00:30:05,780 --> 00:30:06,460
Jedna šestka

722
00:30:06,461 --> 00:30:08,259
Cítím odtud ten smrad

723
00:30:08,260 --> 00:30:10,020
ale kam jdeš?

724
00:30:10,700 --> 00:30:11,220
Zůstaň

725
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
zůstat

726
00:30:12,220 --> 00:30:13,200
jsou dobří

727
00:30:13,200 --> 00:30:14,120
ano, jsi dobrý

728
00:30:14,121 --> 00:30:15,279
ale nevidíš důvod se dotýkat

729
00:30:15,280 --> 00:30:16,359
ale ty ruce pryč

730
00:30:16,360 --> 00:30:16,860
nechápal jsem

731
00:30:16,861 --> 00:30:18,519
tohle není bordel

732
00:30:18,520 --> 00:30:19,220
je to kožedělník

733
00:30:19,221 --> 00:30:20,859
profesionál

734
00:30:20,860 --> 00:30:21,300
stratofob

735
00:30:21,301 --> 00:30:22,479
ona je profesionálka

736
00:30:22,480 --> 00:30:23,420
proč toho nevyužiješ?

737
00:30:23,421 --> 00:30:25,419
A proč se neposadíš Vittorio

738
00:30:25,420 --> 00:30:26,420
Já pak tito bohové

739
00:30:26,420 --> 00:30:26,820
budeš tu pro něj

740
00:30:26,820 --> 00:30:27,500
Nikdy jsem jim nerozuměl

741
00:30:27,501 --> 00:30:28,819
kam jdeš

742
00:30:28,820 --> 00:30:29,760
zůstat

743
00:30:29,760 --> 00:30:30,300
oh, tady to máš

744
00:30:30,300 --> 00:30:31,120
tady, madam

745
00:30:31,121 --> 00:30:32,601
pokud se bude držet těchto tisíc lir

746
00:30:33,980 --> 00:30:34,800
dobře já

747
00:30:34,801 --> 00:30:36,399
kam jdeš

748
00:30:36,400 --> 00:30:37,879
jsem dobrý

749
00:30:37,880 --> 00:30:39,139
zničím tě

750
00:30:39,140 --> 00:30:40,299
zničím tě.

751
00:30:40,300 --> 00:30:40,720
Počkejte

752
00:30:40,721 --> 00:30:42,959
ale proč mě musíš naštvat?

753
00:30:42,960 --> 00:30:44,279
Ale proč se ti to líbilo?

754
00:30:44,280 --> 00:30:45,759
Ne, ale pojďme si rozumět

755
00:30:45,760 --> 00:30:46,919
Rozuměl jsem velmi dobře

756
00:30:46,920 --> 00:30:48,779
bylo to jen mít a
smát se Sarettovými zády

757
00:30:48,780 --> 00:30:49,320
pochopil jsi?

758
00:30:49,321 --> 00:30:50,539
ale kde skončil Saretton?

759
00:30:50,540 --> 00:30:51,060
Saretten

760
00:30:51,560 --> 00:30:52,679
aha tady to je.

761
00:30:52,680 --> 00:30:53,440
Saretta

762
00:30:53,440 --> 00:30:54,240
ale proč to děláš?

763
00:30:54,240 --> 00:30:55,220
Proč to bereš tak špatně?

764
00:30:55,220 --> 00:30:56,060
Dobře jsme to pochopili

765
00:30:56,060 --> 00:30:56,780
velmi dobrý Vittorio

766
00:30:56,780 --> 00:30:57,420
je to pravda Vittore

767
00:30:57,420 --> 00:30:58,160
všechno jsme pochopili

768
00:30:58,161 --> 00:30:59,779
Skoro jsem to dostal

769
00:30:59,780 --> 00:31:00,819
ale kde jsi to vzal?

770
00:31:00,820 --> 00:31:01,480
Hezký

771
00:31:01,481 --> 00:31:03,339
teď musíte nějak zaplatit

772
00:31:03,340 --> 00:31:05,459
teď pojďme něco udělat

773
00:31:05,460 --> 00:31:07,739
kdo přijde poslední, vzlyká

774
00:31:07,740 --> 00:31:11,119
ale proč vy lidi
dělat ty dětinské věci

775
00:31:11,120 --> 00:31:11,900
já ti nerozumím

776
00:31:11,901 --> 00:31:14,499
kluci počkejte

777
00:31:14,500 --> 00:31:16,259
kluci neutíkejte prosím

778
00:31:16,260 --> 00:31:17,120
Nemůžu běžet

779
00:31:17,121 --> 00:31:19,479
protože jinak máma
vidí mě celou rozpálenou a nadává mi

780
00:31:19,480 --> 00:31:21,199
nutíš mě psát historii s mámou

781
00:31:21,200 --> 00:31:22,679
jsi starý

782
00:31:22,680 --> 00:31:23,540
nedávat ti

783
00:31:23,541 --> 00:31:26,379
jsi starý

784
00:31:26,380 --> 00:31:27,999
jsi starý.

785
00:31:28,000 --> 00:31:28,460
Teď.

786
00:31:28,461 --> 00:31:36,461
Teď! Ne, ne, četl jsi čas? Vittorio, viděl jsi, kam jsem chtěl?
vzít děti? Chcete-li vidět královnu erotiky, Franca Biciù. SZO? Franca.

787
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
Kolo. Žádný! Pojďte, chlapi!

788
00:31:43,120 --> 00:31:51,120
Zjistili jste, jak je svět malý! Jsi vždy plný hluchých
lidi, já jsem vždycky zlá holka, co se potloukám se společností z představení.

789
00:31:54,900 --> 00:31:56,799
Minetto, tvoje slunečnice jsou krásné.

790
00:31:56,800 --> 00:31:58,580
Ale jak mě našel?

791
00:31:58,660 --> 00:32:00,359
jak jsem to udělal? Viděli jsme plakáty.

792
00:32:00,360 --> 00:32:01,659
Řekl Franca Biciu.

793
00:32:01,660 --> 00:32:03,360
A kdo by to mohl být, kdybyste to nebyli vy?

794
00:32:04,480 --> 00:32:05,799
A máš pravdu.

795
00:32:05,800 --> 00:32:08,760
Nemůžeš najít jiného idiota
kdo používá tak stupidní jméno.

796
00:32:09,860 --> 00:32:11,039
Jak jsi krásná.

797
00:32:11,040 --> 00:32:12,899
Je to krásné Toruzio, je to vzácná věc.

798
00:32:12,900 --> 00:32:16,420
Rovnost, kterou jste odebrali všem
tyto krásné zázraky ve vaší kapse.

799
00:32:16,880 --> 00:32:17,700
A to je hezké.

800
00:32:17,700 --> 00:32:18,400
A udělej to.

801
00:32:18,401 --> 00:32:19,660
A já ho vyhazuji.

802
00:32:20,420 --> 00:32:23,680
Pamatujete si poprvé
vstoupil jsi do mého pokoje v Římě?

803
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
A teď vám to musím říct.

804
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
Ale jaký příběh?

805
00:32:31,240 --> 00:32:34,040
Byl tak nervózní, že to neudělal!

806
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Rozuměl?

807
00:32:37,020 --> 00:32:38,780
Ale co je nejlepší?

808
00:32:41,820 --> 00:32:43,979
Ale proč se vám to nikdy nestalo?

809
00:32:43,980 --> 00:32:46,220
Vždycky se mi to stává, já
nikdy neuspěje napoprvé.

810
00:32:46,340 --> 00:32:47,800
I jemu se to stává, viďte?

811
00:32:48,140 --> 00:32:49,339
ke mně? Nikdy!

812
00:32:49,340 --> 00:32:51,140
co se děje? Ty nikdy nepochopíš!

813
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Dost, fratico!

814
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
Ale co máš na sobě?

815
00:32:54,300 --> 00:32:55,920
Co když to vidí
jsi citlivý muž?

816
00:32:55,940 --> 00:32:57,039
Je to pravda, můj níže podepsaný!

817
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Říká to taky!

818
00:32:58,640 --> 00:32:59,700
Jsem citlivý, dobrý!

819
00:32:59,820 --> 00:33:02,740
Kluci, podruhé
i když něco bylo...

820
00:33:04,360 --> 00:33:06,779
Zde je to, co musíte
řekni si o té době

821
00:33:06,780 --> 00:33:09,200
a musíš říct
se těmto dvěma bláznům.

822
00:33:11,420 --> 00:33:12,640
Tak mě nech se napít, pokračuj!

823
00:33:12,900 --> 00:33:14,919
Přísahám, že uspějem.

824
00:33:14,920 --> 00:33:16,079
Podívej, chceš mi to vzít.

825
00:33:16,080 --> 00:33:20,140
Hej, sereto, ty kdo říkáš, že jsi byl, to
byl jsi a nikdy jsi nebyl, co děláš?

826
00:33:20,300 --> 00:33:24,240
Nehty, falanga, falanga,
falaggety, všechny zarostlé, si nechávám.

827
00:33:24,660 --> 00:33:27,020
Ciarino, promiň, je to v angličtině, že?

828
00:33:27,080 --> 00:33:30,220
Ach ano, ale byl jsem
v Itálii na dva roky.

829
00:33:30,740 --> 00:33:35,300
Ach ano, dva roky, rozumíš Vittoriovi,
dva roky, dva roky italských sraček, jestli ano.

830
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Jsem malý tygr.

831
00:33:36,540 --> 00:33:37,820
Sakra, co to sakra je?

832
00:33:37,940 --> 00:33:40,840
Ale pak ukaž slečně
Gentryman, co byla minchya.

833
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
Hele, sakra, víš, co jsou koule?

834
00:34:09,140 --> 00:34:11,699
Jsme tady, krásko, kde jsi teď?

835
00:34:11,700 --> 00:34:14,979
Kdybyste mě viděli s mým
kočička připravena jít do akce.

836
00:34:14,980 --> 00:34:17,079
Samozřejmě, že vždycky
něco doporučit.

837
00:34:17,080 --> 00:34:19,119
Rodolfo mámě, buď opatrná.

838
00:34:19,120 --> 00:34:20,499
Jděte pomalu, mohli byste se oloupat.

839
00:34:20,500 --> 00:34:22,139
Tak to je, moje malá maminko.

840
00:34:22,140 --> 00:34:23,020
Tak se to dělá.

841
00:34:23,021 --> 00:34:25,619
Chceš se přestat probouzet
nahoru všichni lidé tady?

842
00:34:25,620 --> 00:34:27,379
Dobře, ano, tudy, tudy otevřené.

843
00:34:27,380 --> 00:34:29,219
jak jsi krásná,
chybí ti jen jedna ruka

844
00:34:29,220 --> 00:34:30,459
Spletl jsem se s celým světem.

845
00:34:30,460 --> 00:34:36,240
Koho to zajímá, spí celý den,
ať jsou alespoň v noci vzhůru.

846
00:34:36,300 --> 00:34:38,400
Dvě samice, dvě.

847
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Pojď Betto, pojď.

848
00:34:40,700 --> 00:34:42,940
Kluci, buďte zticha se svými
teta, je nemocná a spí.

849
00:34:43,220 --> 00:34:46,100
A že se musí taky šukat, to já ne
pochop, on mi to taky může udělat.

850
00:34:47,480 --> 00:34:50,120
Saretto, buď zticha, když tvůj strýc
probudí se, posere naše ženy.

851
00:34:50,460 --> 00:34:51,739
Promiň, drahá, ale co jsi studoval?

852
00:34:51,740 --> 00:34:53,500
V angličtině, v angličtině, jak se tomu říká?

853
00:34:53,740 --> 00:34:55,980
Jdi sem, jdi sem.

854
00:35:08,960 --> 00:35:13,879
Ale kam utíkáš, když to uděláš, jak můžeš
Dostávám se k vám, vidíte, že to není vysvětleno, je to potřeba

855
00:35:13,880 --> 00:35:15,479
fyziologické, že musíme explodovat.

856
00:35:15,480 --> 00:35:17,520
Prosím, pojď Vittorio, má matka.

857
00:35:17,620 --> 00:35:24,040
Opakuj po mně, jaký jsem? jsem
tak velká, uhni mi z cesty, ona přichází.

858
00:35:29,920 --> 00:35:33,640
Prosím, co se bude dít
stane se, co? co říkáš?

859
00:35:35,440 --> 00:35:37,700
Stav nula, co se stalo?

860
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Moje krása.

861
00:35:43,500 --> 00:35:44,560
Ano, strýčku!

862
00:35:47,040 --> 00:35:49,419
A co vám teď řeknu?

863
00:35:49,420 --> 00:35:50,999
Snažím se to řešit s třídou

864
00:35:51,000 --> 00:35:52,080
co ti mám říct?

865
00:35:52,440 --> 00:35:53,559
Jdu strýčku

866
00:35:53,560 --> 00:35:55,199
a taky ti přinesu překvapení

867
00:35:55,200 --> 00:35:56,839
to blbé překvapení

868
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
to je moje

869
00:35:59,060 --> 00:36:00,619
díky nim zůstaneš bílý

870
00:36:00,620 --> 00:36:01,959
revuální tanečnice

871
00:36:01,960 --> 00:36:02,840
a jaký časopis

872
00:36:02,841 --> 00:36:04,599
byl v lentini se společností

873
00:36:04,600 --> 00:36:05,659
a přivedl jsem ji sem.

874
00:36:05,660 --> 00:36:06,060
líbí se ti to?

875
00:36:06,061 --> 00:36:07,679
rád tě poznávám

876
00:36:07,680 --> 00:36:08,600
rád bych

877
00:36:08,601 --> 00:36:09,800
anglicky

878
00:36:10,500 --> 00:36:11,699
cizí věci

879
00:36:11,700 --> 00:36:12,979
dobrá dcera.

880
00:36:12,980 --> 00:36:15,380
Sedni si na postel vedle mě.

881
00:36:15,520 --> 00:36:16,820
Dovoluješ, jo?

882
00:36:17,000 --> 00:36:20,340
Mohu slyšet, zda ženy v zahraničí dělají totéž?

883
00:36:23,020 --> 00:36:25,540
Segelliano, sen pěti generací!

884
00:36:26,020 --> 00:36:28,700
A nechápu jak
odvažuješ se s mou ženou?

885
00:36:28,860 --> 00:36:30,220
Ale vypadněte odtamtud, prosím.

886
00:36:30,340 --> 00:36:32,539
Ať už jsme přátelé
nebo ne, sdílíme všechno.

887
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
Ano, ano, ale přátelé později, později.

888
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Páni, ty jsi tak nadrženej!

889
00:36:36,380 --> 00:36:39,720
Allupati, to je nové slovo
allupate, rád allupati.

890
00:36:39,920 --> 00:36:41,999
Ať žije Řím, ať žije hlavní město!

891
00:36:42,000 --> 00:36:45,860
Benigní matka tolika ran.

892
00:36:46,020 --> 00:36:46,660
Co to děláš, oh?

893
00:36:46,760 --> 00:36:51,300
Jsou to ruce starého muže, ale
věděli, jak to ocenit.

894
00:36:51,500 --> 00:36:54,980
Ano, spát, dcero, jít spát.

895
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Je to moc povedené, gratuluji.

896
00:36:59,480 --> 00:37:02,100
Výborně, Toruzzo, děkuji.

897
00:37:03,700 --> 00:37:04,936
Nemáš zač, strýčku, nemáš zač.

898
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Takový život je opravdu život.

899
00:37:08,600 --> 00:37:09,620
A tam!

900
00:37:10,100 --> 00:37:12,480
Oh, co jsi zač?
barbaři beze mě?

901
00:37:12,640 --> 00:37:14,220
A to je další překvapení, akce.

902
00:37:14,380 --> 00:37:15,580
Franca, velmi italský.

903
00:37:15,700 --> 00:37:16,980
Byl se mnou v důchodu v Římě.

904
00:37:17,840 --> 00:37:19,500
Miloval ses s Toruzzem, co?

905
00:37:19,540 --> 00:37:21,580
s kým? S Toruztem,
s ním, to je jisté.

906
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Pojď sem.

907
00:37:23,240 --> 00:37:25,860
A je Sicilan nebo ne?

908
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Sicilský.

909
00:37:28,060 --> 00:37:29,420
Sakra, je tu něco takového.

910
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Výborně, Toruzso.

911
00:37:30,940 --> 00:37:32,000
Udělal jsi si čest.

912
00:37:32,820 --> 00:37:34,260
Přesto je tanečnice.

913
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
A proč ne?

914
00:37:36,300 --> 00:37:37,240
Balerína je podcenění.

915
00:37:37,241 --> 00:37:41,079
A teď Zinnone a
Jsem čtyři nohy čtyři.

916
00:37:41,080 --> 00:37:43,840
Oh, jste připraveni? Uvidíš, uvidíš!

917
00:37:44,000 --> 00:37:45,740
Pozor, raz, dva, tři.

918
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Viděli jste, jak jsou dobré?

919
00:37:55,380 --> 00:37:56,999
Sakra, jsem opilý.

920
00:37:57,000 --> 00:37:58,340
Mami, jaký top.

921
00:38:08,820 --> 00:38:12,540
Hej, běž! Pojď!
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

922
00:38:12,720 --> 00:38:13,879
Ale co je s ním?

923
00:38:13,880 --> 00:38:15,036
Strýčku, jak se cítíš, strýčku?

924
00:38:15,060 --> 00:38:16,416
Ale co je se starým mužem?

925
00:38:16,440 --> 00:38:17,520
Jdi k srdci, řekl jsem!

926
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Jít!

927
00:38:18,881 --> 00:38:20,460
Ach chlapče, jaký nepořádek!

928
00:38:20,780 --> 00:38:21,200
Pojď sem, pojď sem!

929
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Práce, je nemocný!

930
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Co se děje, Zico? Jak slyšíš?

931
00:38:24,520 --> 00:38:25,820
Jaká vůně!

932
00:38:26,200 --> 00:38:29,620
Je to ženský parfém, to je
nejkrásnější parfém na světě!

933
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
Sestra Neposkvrněná!

934
00:38:31,360 --> 00:38:33,720
Sestro Immacolato, váš strýc je nemocný.

935
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Sestra Neposkvrněná!

936
00:38:37,240 --> 00:38:38,480
Nečinnost je špatná, pojďte rychle.

937
00:38:44,100 --> 00:38:46,480
Tyto věci musí být
provedeno nábožensky, chlapi.

938
00:38:46,700 --> 00:38:48,380
Pomalu, pomalu, pomalu.

939
00:38:53,260 --> 00:38:54,660
Kluci, musíme jít.

940
00:38:54,780 --> 00:38:55,340
Ano, ale co Vittorio?

941
00:38:55,440 --> 00:38:56,836
Vidíš, že my
sundal si neopren?

942
00:38:56,860 --> 00:38:57,879
Idiot je nemocný.

943
00:38:57,880 --> 00:38:58,700
Je nemocný, je tam sestra.

944
00:38:58,780 --> 00:39:00,136
Dobře, můžeme se také sejít.

945
00:39:00,160 --> 00:39:00,660
Je to jeptiška.

946
00:39:00,820 --> 00:39:01,280
Jeptiška?

947
00:39:01,300 --> 00:39:02,396
Je mladý, pojď, uvidím.

948
00:39:02,420 --> 00:39:02,980
Ale co chceš dělat?

949
00:39:03,420 --> 00:39:04,420
Přestaň, ty idiote!

950
00:39:05,980 --> 00:39:09,280
Vittorio, jaké jsou způsoby?
tyto? já tomu nerozumím.

951
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Promiňte.

952
00:39:16,680 --> 00:39:19,780
Okamžik, já jdu, oni jdou.

953
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Připraveni?

954
00:39:23,860 --> 00:39:25,240
Počkej, až půjdu a uvidím.

955
00:39:26,160 --> 00:39:29,760
Zastav je Agáto,
nebuď ho, je unavený.

956
00:39:29,900 --> 00:39:32,200
Nevybírejte to pro všechny
svatí říše.

957
00:39:33,780 --> 00:39:35,700
Jsi starý, že, Toruzzo?

958
00:39:35,900 --> 00:39:36,600
Ano, ano.

959
00:39:36,601 --> 00:39:38,719
Pojď, pojď Etina, pojď dál.

960
00:39:38,720 --> 00:39:39,400
Pojď ty.

961
00:39:39,401 --> 00:39:45,219
Jako vždy, abych vás nerušil.

962
00:39:45,220 --> 00:39:47,379
Iddo tě probudí hlasem medvěda.

963
00:39:47,380 --> 00:39:48,500
Co se děje Etina?

964
00:39:48,640 --> 00:39:50,259
Chtějí vás na telefonu.

965
00:39:50,260 --> 00:39:51,499
Stejný ženský hlas.

966
00:39:51,500 --> 00:39:53,339
Řekni jí to později, řekni, že spím.

967
00:39:53,340 --> 00:39:55,759
U Dona Nenniho je také lékař.

968
00:39:55,760 --> 00:39:56,799
Možná si s námi chcete promluvit.

969
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
Ano, řekni mu, že hned přijdu.

970
00:39:58,160 --> 00:39:59,300
Dobře, jdu.

971
00:40:00,980 --> 00:40:02,159
Také odpovídám na telefon.

972
00:40:02,160 --> 00:40:03,160
V pořádku.

973
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Ano.

974
00:40:16,920 --> 00:40:18,339
Včera jsem tě celý den hledal

975
00:40:18,340 --> 00:40:19,340
ty jsi tam nebyl

976
00:40:23,240 --> 00:40:25,860
a tady už to bylo
žena, která mi odpověděla na telefon

977
00:40:26,520 --> 00:40:27,440
mladý hlas.

978
00:40:27,441 --> 00:40:29,000
Noční sestra, jedna ze svých.

979
00:40:30,060 --> 00:40:31,920
Nedostaneš mě, že ne?

980
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
co to říkáš?

981
00:40:34,300 --> 00:40:36,376
Včera jsem k tomu byl skeptický
když jsem byl pracovně v Palermu.

982
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Vrať se zítra.

983
00:40:37,980 --> 00:40:40,620
Měli jsme dvě noci, všechny pro sebe.

984
00:40:40,800 --> 00:40:41,920
A jeden jsi promarnil.

985
00:40:42,960 --> 00:40:44,080
Ale dnes večer...

986
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
Správně, Toruzzo?

987
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
láska...

988
00:40:47,620 --> 00:40:50,060
Lásko, řekni mi to dnes večer
konečně budeš můj.

989
00:40:52,100 --> 00:40:54,620
Nebojíš se toho, co se stalo?

990
00:40:55,320 --> 00:40:56,700
Emoce byla.

991
00:40:57,440 --> 00:41:05,440
Protože mě chceš, uvidíš to dnes večer
malá věc se postará o to, abyste se cítili naživu.

992
00:41:07,160 --> 00:41:12,920
Ano, ano, a zavolám vám později, doktore
je tady, potřebuji s ním mluvit, je to vážné, ahoj.

993
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
AHOJ.

994
00:41:18,540 --> 00:41:19,080
Lékař.

995
00:41:19,220 --> 00:41:25,899
Zjistil jsem, že je ještě horší, jako by se minulou noc přepracoval,
zatímco místo toho musí zůstat klidný, tichý, nesmí se přetěžovat.

996
00:41:25,900 --> 00:41:27,899
Vždy, aby žil ještě pár dní.

997
00:41:27,900 --> 00:41:29,660
Proč tvůj strýc tolik.

998
00:41:30,240 --> 00:41:30,760
Hotovo.

999
00:41:30,761 --> 00:41:32,339
Jak to odsoudíte?
Nedá se nic dělat.

1000
00:41:32,340 --> 00:41:32,880
Ne, nic.

1001
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Záměrně.

1002
00:41:33,801 --> 00:41:35,199
Výrazně ztratil zrak.

1003
00:41:35,200 --> 00:41:36,719
Ale nemusíte se bát.

1004
00:41:36,720 --> 00:41:38,419
To je něco
se zde v těchto případech stává.

1005
00:41:38,420 --> 00:41:39,260
Naopak.

1006
00:41:39,260 --> 00:41:40,140
Ztratí to úplně.

1007
00:41:40,140 --> 00:41:41,100
Už nás neuvidí.

1008
00:41:41,101 --> 00:41:42,661
A budete muset rezignovat sami.

1009
00:41:43,160 --> 00:41:44,199
Loučíme se s Toruzzem.

1010
00:41:44,200 --> 00:41:45,160
Doprovázet ho bude herec.

1011
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Ne, děkuji

1012
00:41:46,081 --> 00:41:47,460
Tenhle dům dobře znám.

1013
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
let

1014
00:41:49,460 --> 00:41:50,499
Turecké věci.

1015
00:41:50,500 --> 00:41:52,379
Ztrácí zrak.

1016
00:41:52,380 --> 00:41:53,240
Skončil pro.

1017
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Ale musí to udělat.

1018
00:41:54,240 --> 00:41:54,820
To je normální.

1019
00:41:54,821 --> 00:41:58,400
Je to normální, neboj se,
ale nestarej se o co?

1020
00:41:58,760 --> 00:42:01,059
Jaký sakra doktor
máte ještě v této zemi?

1021
00:42:01,060 --> 00:42:03,900
Starosta říká, že bychom měli také poděkovat nebesům.

1022
00:42:04,040 --> 00:42:05,880
Proč ne všechny země
už máš lékaře?

1023
00:42:06,100 --> 00:42:07,920
A tím méně takový lékárník.

1024
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Dobrý večer, pane, mohl byste mě přimět?
obvyklý bylinkový čaj pro maminku, prosím?

1025
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Hned.

1026
00:42:14,840 --> 00:42:18,000
Co jsem ti říkal,
Toruzzo, má hříšné oči.

1027
00:42:18,200 --> 00:42:18,860
A hledají mě.

1028
00:42:19,140 --> 00:42:21,360
Promiňte, kluci, ale přitahuji ho.

1029
00:42:21,900 --> 00:42:24,619
Adolfo, mám takový dojem
je to manžel, kterého přitahuješ.

1030
00:42:24,620 --> 00:42:27,680
Koho to zajímá, vášeň nemá žádné překážky.

1031
00:42:27,880 --> 00:42:30,140
Má jedinou vadu, je věrný.

1032
00:42:30,560 --> 00:42:32,379
Jak věrný? Co myslíš tím věrný?

1033
00:42:32,380 --> 00:42:34,040
Je mu to jedno, je věrný.

1034
00:42:34,160 --> 00:42:36,299
No, jak moc se dnes večer nudíme?

1035
00:42:36,300 --> 00:42:39,460
Dnes večer se cítím trochu unavený
nudit se sám doma.

1036
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Uvidíme se zítra, ano?

1037
00:42:40,621 --> 00:42:42,600
Ahoj Vittorio, buď zdravý.

1038
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
čau čau.

1039
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Připraveni?

1040
00:42:55,440 --> 00:42:57,240
Ano, hned. Je to pro ni.

1041
00:42:57,400 --> 00:42:57,900
Děkuju.

1042
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Paní.

1043
00:43:02,260 --> 00:43:02,760
Ano?

1044
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Ahoj, jsi to ty?

1045
00:43:05,120 --> 00:43:06,460
Pojď přímo kolem mého domu.

1046
00:43:06,840 --> 00:43:08,000
Pod tvým domem? Právě teď?

1047
00:43:08,040 --> 00:43:10,020
Ano okamžitě, hned.

1048
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
A počkej chvíli.

1049
00:43:11,520 --> 00:43:15,320
Pokud na sebe vidíš světlo
může jít nahoru, pokud zhasne, půjdu dolů.

1050
00:43:16,620 --> 00:43:20,620
Concetta se vrátila do Palerma
a tuto příležitost nemůžeme promarnit.

1051
00:43:20,980 --> 00:43:22,460
Souhlasíš, Toruzzo?

1052
00:43:22,640 --> 00:43:23,500
Ano samozřejmě ale...

1053
00:43:23,501 --> 00:43:25,360
Lásko, řekni mi lásku.

1054
00:43:26,180 --> 00:43:28,320
Řekni mi, že jen ta myšlenka tě přivádí k šílenství.

1055
00:43:28,800 --> 00:43:30,160
Dobře, nebuďme železničář.

1056
00:43:31,540 --> 00:43:33,560
Slibuji ti úžasné věci.

1057
00:43:34,360 --> 00:43:35,680
Je v mé posteli.

1058
00:43:36,180 --> 00:43:37,180
AHOJ.

1059
00:43:41,100 --> 00:43:43,260
Chtěl bych se omluvit za včerejší noc.

1060
00:43:43,760 --> 00:43:46,199
Nemá se za co omlouvat
protože pak je Lu mladý

1061
00:43:46,200 --> 00:43:48,979
a myslím, že když jsi
mladý se dá i trochu opít.

1062
00:43:48,980 --> 00:43:50,400
Ano, všichni jsme byli opilí.

1063
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
Už jsme ničemu nerozuměli.

1064
00:43:53,920 --> 00:43:55,300
Jsi si jistý, že ji neurazil?

1065
00:43:55,440 --> 00:43:57,780
Ne, jen jeho strýc
byl poté velmi nemocný.

1066
00:44:07,300 --> 00:44:08,800
Pak jdu ven.

1067
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
Dobrou noc.

1068
00:44:14,500 --> 00:44:18,040
Toruzzo, jak rozhořčuje vědět, že jsi
v potížích a nemůže vás dostat na palubu.

1069
00:44:18,240 --> 00:44:20,680
Nemůžeš brát takovou blbost
malá nekonzistence z televize.

1070
00:44:21,620 --> 00:44:24,760
A já, který jsem tě chtěl ve své posteli.

1071
00:44:27,300 --> 00:44:29,900
Ach, babičko, nech mě se převléknout, chvíli počkej.

1072
00:44:30,220 --> 00:44:31,516
Vezmeš mi dnes večer někoho?

1073
00:44:31,540 --> 00:44:32,740
Na obvyklém místě.

1074
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Ne, tentokrát ne.

1075
00:44:34,920 --> 00:44:37,096
Samozřejmě že ne? A kde jsou
jdeš, že tě to vezme?

1076
00:44:37,120 --> 00:44:37,740
Od tia.

1077
00:44:37,820 --> 00:44:39,180
Ode mě ne, rozhodně ne.

1078
00:44:39,700 --> 00:44:40,740
A pro koho ne?

1079
00:44:40,860 --> 00:44:43,880
Uvědomujete si? Tady je
nemocný strýc, tam je sestra.

1080
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
Nonzatino.

1081
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
Můj strýc je nemocný.

1082
00:44:50,680 --> 00:44:52,920
Tady se zhroutíme, vy hlasatelé.

1083
00:44:53,200 --> 00:44:53,400
Zastávka.

1084
00:44:53,700 --> 00:44:55,800
Ne, doma ne.

1085
00:44:55,920 --> 00:44:56,540
Ano.

1086
00:44:56,640 --> 00:44:59,360
Oznámeno, ne náhodně.

1087
00:45:06,060 --> 00:45:07,760
Pojď, vezmeme to v klidu.

1088
00:45:08,020 --> 00:45:09,160
Ano, láska, ano.

1089
00:45:16,280 --> 00:45:17,040
Počkejte.

1090
00:45:17,120 --> 00:45:18,560
Ne, ne, tady ne.

1091
00:45:18,940 --> 00:45:19,960
Ano lásko.

1092
00:45:25,360 --> 00:45:27,700
Ano, ano.

1093
00:45:51,660 --> 00:45:53,100
Pojď, už žádné nebezpečí nehrozí.

1094
00:45:53,300 --> 00:45:53,620
Ano.

1095
00:45:53,740 --> 00:45:54,060
Pojď ty.

1096
00:45:54,240 --> 00:45:55,240
Ano?

1097
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Aspekty.

1098
00:46:32,820 --> 00:46:33,820
Založ mě.

1099
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Založ mě.

1100
00:46:39,000 --> 00:46:40,280
Svou vlastní postel.

1101
00:46:41,520 --> 00:46:43,900
Velká postel, vše pro nás.

1102
00:46:44,660 --> 00:46:45,840
Nahý ty a já.

1103
00:46:46,760 --> 00:46:48,919
Jak jsme snili o velké posteli.

1104
00:46:48,920 --> 00:46:51,020
Nepřipomínáš mi tě.

1105
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
Probuď se.

1106
00:47:33,680 --> 00:47:35,080
Victor

1107
00:47:37,500 --> 00:47:40,439
jak moc jsem tě chtěl

1108
00:47:40,440 --> 00:47:42,160
tolik.

1109
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
Oh, pošli mě.

1110
00:47:54,460 --> 00:47:56,840
Oh, tak mi pošli.

1111
00:48:14,800 --> 00:48:15,800
Spát.

1112
00:48:16,860 --> 00:48:17,900
Dnes večer je tišší.

1113
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
To je lepší.

1114
00:48:41,940 --> 00:48:43,960
Proč se neposadí?

1115
00:48:44,680 --> 00:48:45,360
nemohu.

1116
00:48:45,361 --> 00:48:47,859
Máte velmi přísná pravidla.

1117
00:48:47,860 --> 00:48:49,780
Nejsou přísná, jsou to pravidla.

1118
00:48:50,460 --> 00:48:51,700
Ale můžete si alespoň popovídat.

1119
00:48:52,500 --> 00:48:54,820
Ano, chatování, to
že mluvit není hřích.

1120
00:48:54,960 --> 00:48:55,960
Je unavená?

1121
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Ne.

1122
00:48:57,300 --> 00:48:58,940
Pomohli jste již mnoha pacientům?

1123
00:48:59,180 --> 00:49:00,380
Ne, jeho strýc je první.

1124
00:49:00,940 --> 00:49:02,200
Už je tak mladá.

1125
00:49:02,780 --> 00:49:04,140
Jak je starý, jeho obsazení lemma?

1126
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
19.

1127
00:49:05,920 --> 00:49:07,060
Je opravdu mladá.

1128
00:49:07,300 --> 00:49:09,420
Ano, možná, ale ne jako
mladí lidé, které tu vidím.

1129
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
Pocházím z velmi malého města.

1130
00:49:11,420 --> 00:49:12,700
Ale proč, je to město?

1131
00:49:12,800 --> 00:49:15,139
Ne, mnohem, mnohem menší, jen pár domů.

1132
00:49:15,140 --> 00:49:20,220
Rozhodně jsme chudí zemědělci a naše děti
nevstupujte hned do kláštera.

1133
00:49:20,240 --> 00:49:26,620
Můj bratr je kněz, já jsem se stala jeptiškou nebo spíše
Stanu se jeptiškou, zatím jsem jen nováček.

1134
00:49:27,240 --> 00:49:29,700
Od dětství jsem věděl
Stala bych se jeptiškou.

1135
00:49:30,440 --> 00:49:33,740
Nevím, ale já někdy
myslím, že jsem nikdy nebyl svině.

1136
00:49:53,560 --> 00:49:54,880
Jedna z jeho nočních můr.

1137
00:49:56,900 --> 00:49:57,960
jak je stará?

1138
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
25.

1139
00:49:59,480 --> 00:49:59,920
25!

1140
00:50:00,500 --> 00:50:04,180
Je hezké, že je ti 25, jsi starý
a zároveň mladý,

1141
00:50:04,260 --> 00:50:05,420
můžeš si dělat co chceš.

1142
00:50:05,720 --> 00:50:07,860
Protože kdybychom mohli,
co bychom chtěli dělat?

1143
00:50:08,020 --> 00:50:10,736
Oh, chtěl bych jich mít tolik
věci, například jít k moři,

1144
00:50:10,760 --> 00:50:11,840
jsi krásné moře.

1145
00:50:12,140 --> 00:50:14,520
Když jsem sem přišel, viděl jsem ho jen jednou.

1146
00:50:16,520 --> 00:50:17,640
Jak jsi krásná.

1147
00:50:26,740 --> 00:50:27,740
Torozzo, Torozzio!

1148
00:50:32,920 --> 00:50:34,100
Jak dlouho spal?

1149
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
Skoro celý den prospal.

1150
00:50:36,240 --> 00:50:36,460
Ach ne!

1151
00:50:36,800 --> 00:50:39,780
Aha, už volám paní
která nikdy nechce vyslovit její jméno.

1152
00:50:39,940 --> 00:50:42,679
A pak Saretto a syn
kolemjdoucí hraběnky.

1153
00:50:42,680 --> 00:50:46,519
A když jsem řekl, že jsi spal
na tři hodiny, to mi řekl

1154
00:50:46,520 --> 00:50:52,220
nikdy nerušit spánek ve třetí hodinu,
možná na čtvrté, ale nikdy na třetí.

1155
00:50:52,840 --> 00:50:54,320
Teď nic nechápeš.

1156
00:50:54,480 --> 00:50:56,860
Ano, ano, Rodolfo ví všechno o spánku.

1157
00:50:57,040 --> 00:51:02,700
Oh, a pak řekl, řekni nám to, jestli chce
dnes večer jsme v klubu a nudíme se.

1158
00:51:02,980 --> 00:51:04,440
Ale zede, to nikdy nefunguje.

1159
00:51:04,680 --> 00:51:05,720
Komu to bylo řečeno?

1160
00:51:06,100 --> 00:51:07,800
Poslouchej, kolik je hodin?

1161
00:51:09,160 --> 00:51:11,260
Tardue, je čas, abych šel domů.

1162
00:51:13,120 --> 00:51:14,240
Dobrou noc, Turuzzo.

1163
00:51:22,140 --> 00:51:23,400
Odpočíval jsi dnes dlouho?

1164
00:51:24,260 --> 00:51:25,580
Proč jsi mě nechal tolik spát?

1165
00:51:25,900 --> 00:51:27,880
Víte, že posvátný spánek je...

1166
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
šílený.

1167
00:51:30,280 --> 00:51:31,939
Tento čas lovu...

1168
00:51:31,940 --> 00:51:34,580
jednou ty
nenechal by to utéct.

1169
00:51:34,780 --> 00:51:36,500
Zítra tam budu spát, strýčku, zítra.

1170
00:51:37,220 --> 00:51:39,800
Hovno je jedna z věcí, které lituji.

1171
00:51:40,600 --> 00:51:42,700
Jedna z věcí, které už nemůžu.

1172
00:51:43,560 --> 00:51:46,240
Ale víš, co mě ještě rozčiluje?

1173
00:51:46,380 --> 00:51:48,299
Nutnost je dát
zásluhy za to, co řekli

1174
00:51:48,300 --> 00:51:50,080
že zemřu sám jako pes.

1175
00:51:50,900 --> 00:51:53,760
Možná by to tak bylo
je lepší zemřít mezi lidmi.

1176
00:51:55,000 --> 00:51:57,500
Ale jaká zbytečná řeč
dávám ti, co, Toruzzo?

1177
00:51:57,660 --> 00:52:00,020
Neumřeš sám, strýčku, neboj se.

1178
00:52:00,780 --> 00:52:03,180
Ale díky tomu je jeho král neposkvrněný

1179
00:52:03,660 --> 00:52:06,240
že kdyby byl unavený a já
už by nepřišel.

1180
00:52:37,380 --> 00:52:39,079
Je mi to moc líto.

1181
00:52:39,080 --> 00:52:39,980
Tak moc, že ​​jsem se opozdil.

1182
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
Když jsem odcházel, mému spoluvězni se udělalo špatně.

1183
00:52:42,880 --> 00:52:44,040
Jsem ponížený.

1184
00:52:44,200 --> 00:52:46,260
Neboj se, tvůj strýc se právě pohltil.

1185
00:52:46,400 --> 00:52:49,400
Ale možná musela jít ven a přišla pozdě?

1186
00:52:49,520 --> 00:52:50,980
Ne, dnes večer nepůjdu ven.

1187
00:53:04,420 --> 00:53:06,380
Kolik krásných knih
jsou v tomto domě.

1188
00:53:06,840 --> 00:53:08,240
Opravdu rádi čteme?

1189
00:53:08,980 --> 00:53:09,440
velmi.

1190
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
Do školy jsem moc nechodil,
ale vždycky hodně čtu.

1191
00:53:12,380 --> 00:53:14,040
Je to moje jediné štěstí.

1192
00:53:14,960 --> 00:53:18,040
Můžete mi pomoci najít fotku
album, které můj strýc ukládal?

1193
00:53:18,200 --> 00:53:19,320
Už to nemůžu najít.

1194
00:53:20,040 --> 00:53:21,180
Přesto tu musí být.

1195
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
Ale ano, ano, tady to je!

1196
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Chcete je vidět?

1197
00:53:29,360 --> 00:53:30,360
Tohle jsem já.

1198
00:53:30,640 --> 00:53:31,680
Jak jsi roztomilý!

1199
00:53:33,520 --> 00:53:35,060
Toto je také největší sérum.

1200
00:53:36,100 --> 00:53:36,820
A tenhle?

1201
00:53:36,821 --> 00:53:39,480
Je to moje matka, ona
zemřel mladý při nehodě.

1202
00:53:41,820 --> 00:53:43,300
Bylo mi tu 17.

1203
00:53:43,580 --> 00:53:45,620
17 let? O dva roky mladší než já.

1204
00:53:45,800 --> 00:53:49,180
Také jsem se nechal vyfotit, když jsem
bylo 17, před vstupem do kláštera.

1205
00:53:49,220 --> 00:53:52,336
Rád bych ti to ukázal,
ale bohužel už ho nemám.

1206
00:53:52,360 --> 00:53:53,440
Nenechali to na mě.

1207
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
omlouvám se.

1208
00:53:55,700 --> 00:53:56,980
Nebyla jsem moc krásná.

1209
00:53:57,160 --> 00:53:58,580
Nikdy jsem nebyla krásná!

1210
00:53:58,680 --> 00:53:59,680
Ale co říká?

1211
00:54:00,340 --> 00:54:01,380
Ale bylo mi to jedno.

1212
00:54:01,760 --> 00:54:03,300
Na té fotce jsem to byl já.

1213
00:54:03,400 --> 00:54:04,459
Ano myslím...

1214
00:54:04,460 --> 00:54:06,720
Ještě jsem nebyl nováček.

1215
00:54:28,320 --> 00:54:31,859
Jak mám rád hudbu, veškerou hudbu.

1216
00:54:31,860 --> 00:54:33,239
A zpívat.

1217
00:54:33,240 --> 00:54:34,640
Máte v klášteře sbor?

1218
00:54:34,720 --> 00:54:37,700
Ach ano, ale zpíváme pouze posvátné hymny.

1219
00:54:37,760 --> 00:54:39,399
Vždy jsem zpíval Bílý květ,

1220
00:54:39,400 --> 00:54:41,199
kdyby to byla jediná věc, kterou mě naučili

1221
00:54:41,200 --> 00:54:42,680
a nechali mě zpívat.

1222
00:54:42,780 --> 00:54:44,300
Ale ty nejsi skutečná píseň.

1223
00:54:45,180 --> 00:54:46,580
A ráda tančím.

1224
00:54:47,180 --> 00:54:48,900
Vždy tančím ve své cele,

1225
00:54:48,920 --> 00:54:50,440
můj partner říká, že jsem blázen.

1226
00:54:50,580 --> 00:54:54,100
Na druhou stranu říkám, že pokud chcete
něco, to není špatná věc, že?

1227
00:54:54,740 --> 00:54:56,660
Kdybych si myslel, že by se pán mohl nelíbit,

1228
00:54:56,680 --> 00:54:57,840
Určitě bych to neudělal.

1229
00:54:57,960 --> 00:54:59,920
Pokud budu muset být jeptiškou, budu zdravotní sestrou.

1230
00:55:00,300 --> 00:55:01,820
Nebo bych chtěl jít do nějaké školy,

1231
00:55:01,880 --> 00:55:02,960
být mezi lidmi.

1232
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Protože mám rád lidi, všechny.

1233
00:55:06,940 --> 00:55:09,100
Mám ráda krásné, ošklivé, staré, mladé.

1234
00:55:09,220 --> 00:55:10,580
Chci mezi nimi žít.

1235
00:55:10,760 --> 00:55:12,540
Chtěl bych se oblékat jako oni.

1236
00:55:12,840 --> 00:55:17,660
Červené, zelené šaty, s
krátké sukně nebo kalhoty.

1237
00:55:18,400 --> 00:55:19,780
Protože nejsem krásná.

1238
00:55:20,540 --> 00:55:24,240
Ano, ale nohy mám rovné.

1239
00:55:25,440 --> 00:55:26,560
Neposkvrněné sestry!

1240
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Toruzio!

1241
00:55:28,500 --> 00:55:29,920
Pojď sem Toruzzo!

1242
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
Už jdu, strýčku!

1243
00:55:32,100 --> 00:55:33,820
chceš mluvit?

1244
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Snění.

1245
00:55:35,380 --> 00:55:38,540
Pojď, jsem blízko tebe, takže tě nevidím.

1246
00:55:40,880 --> 00:55:44,199
Něco máš
velmi důležité mi to říct.

1247
00:55:44,200 --> 00:55:46,619
Simo, musíš si odpočinout, máme čas.

1248
00:55:46,620 --> 00:55:48,799
SZO? Ty máš čas, já už mám.

1249
00:55:48,800 --> 00:55:50,159
Poslouchej mě.

1250
00:55:50,160 --> 00:55:56,600
Závěť, kterou dlužím, již byla uložena
nějakou dobu notářem Scillou z Catanie.

1251
00:55:57,520 --> 00:56:01,520
V okolí je jeden
dům taky, ale to je jedno.

1252
00:56:01,700 --> 00:56:05,900
A každopádně jsem udělal správnou věc,
ale chci slib, Toruzzo.

1253
00:56:06,980 --> 00:56:09,900
Nechci nikoho, ale
jsi na mém pohřbu, ano?

1254
00:56:10,240 --> 00:56:11,100
Dobře, strýčku.

1255
00:56:11,260 --> 00:56:14,140
A jaká hnusná věc, já
chtějí, aby byl pohřeb veselý.

1256
00:56:14,880 --> 00:56:17,840
Musí to být náboženské,
protože nikdy nevíš.

1257
00:56:18,240 --> 00:56:22,160
Ale jestli za mnou přijdou jeptišky
musí zpívat něco veselého,

1258
00:56:22,180 --> 00:56:24,600
a ne ty letanie
což mě velmi mrzí.

1259
00:56:25,460 --> 00:56:27,840
Souhlasíme Toruzzo, písně a oslavy.

1260
00:56:28,060 --> 00:56:29,280
Souhlasím, strýčku.

1261
00:56:29,600 --> 00:56:34,620
Sestra Immacolato mi chce udělat další díru,
takže můžu klidně spát a už tě nebudu obtěžovat.

1262
00:56:34,960 --> 00:56:36,000
Dobře si odpočiň, tion.

1263
00:56:37,940 --> 00:56:39,540
Dokážeš pořádně třít mou část?

1264
00:56:50,180 --> 00:56:51,760
Dnes večer je horko, že?

1265
00:56:51,880 --> 00:56:53,699
Pokud nás léto nechce opustit.

1266
00:56:53,700 --> 00:56:55,800
Nevadí vám ale sluchátka?

1267
00:56:56,000 --> 00:56:57,960
Ale aspoň si to můžeš v noci sundat.

1268
00:56:58,160 --> 00:56:59,620
Samozřejmě to můžeme sundat,

1269
00:56:59,700 --> 00:57:02,300
a pak nemám co
stydět se, nejsem plešatý,

1270
00:57:02,340 --> 00:57:03,700
že mám všechny vlasy.

1271
00:57:04,020 --> 00:57:05,840
Tento náš měsíc je opravdu jiný.

1272
00:57:05,980 --> 00:57:07,979
Jeden spisovatel to řekl v noci, jako je tato

1273
00:57:07,980 --> 00:57:10,500
můžete strávit celou
celý život bez lítosti.

1274
00:57:16,000 --> 00:57:18,220
Bude mi z toho hodně smutno
když je musím stříhat.

1275
00:57:20,040 --> 00:57:21,480
Ale opravdu je musíte mít?

1276
00:57:21,760 --> 00:57:23,540
Jasně, až splním svůj slib.

1277
00:57:23,700 --> 00:57:25,260
Ale jsi si opravdu jistý?

1278
00:57:25,420 --> 00:57:28,400
Jmenuji se Maria. vy
můžete mi říkat Maria, prosím.

1279
00:57:28,460 --> 00:57:30,696
Už je to dávno
už mi tak někdo říkal.

1280
00:57:30,720 --> 00:57:32,800
Mám pocit, jako by mě nikdy nevolali.

1281
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Marie.

1282
00:57:34,500 --> 00:57:35,580
Znovu vás vezmu.

1283
00:57:36,600 --> 00:57:39,600
Maria, Maria, Mariamaria, Maria.

1284
00:57:42,480 --> 00:57:44,200
Děkuji, děkuji Vittorio.

1285
00:58:09,640 --> 00:58:14,700
Pane, ty jsi můj pastýř.

1286
00:58:15,880 --> 00:58:19,580
Nic mi nesmí chybět.

1287
00:58:40,060 --> 00:58:43,580
Milý Toruzzo, omlouvám se, že jsem to neudělal
najděte si čas na pozdrav dříve.

1288
00:58:43,780 --> 00:58:47,059
Naše malé congettino, vždy uvnitř
tvar, a přesto tě vidím štíhlejšího, výborně.

1289
00:58:47,060 --> 00:58:50,700
A tak to máme i letos
dorazil na svátek Santa Rosalia.

1290
00:58:52,220 --> 00:58:54,999
Vittorio, víš to dnes večer v
náš dům pořádáme velkou párty.

1291
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Doufám, že si to nenecháte ujít.

1292
00:58:56,001 --> 00:58:57,239
Samozřejmě bude s námi.

1293
00:58:57,240 --> 00:58:58,859
Tak se můžeme rozloučit i s maminkou.

1294
00:58:58,860 --> 00:59:01,219
Přijdete také, pane hrabě.

1295
00:59:01,220 --> 00:59:03,479
Všichni jste takoví, jsme tam všichni.

1296
00:59:03,480 --> 00:59:04,719
Ale život se na tebe vždycky usměje.

1297
00:59:04,720 --> 00:59:05,879
Jasně, život je krásný.

1298
00:59:05,880 --> 00:59:06,959
Obchod je dobrý.

1299
00:59:06,960 --> 00:59:08,159
Máma ve skvělé formě.

1300
00:59:08,160 --> 00:59:09,839
A pak máte unziadinu

1301
00:59:09,840 --> 00:59:12,139
Vše u mě doma doporučuji.

1302
00:59:12,140 --> 00:59:16,540
Šampaňské, šampaňské,
takhle k nám nepatří.

1303
00:59:16,560 --> 00:59:17,820
Chcete něco ochutnat?

1304
00:59:18,520 --> 00:59:19,916
Nechápu, chtěl bych
piješ rád šumivé víno?

1305
00:59:19,940 --> 00:59:22,320
Zvykl jsem si na šampaňské,
teď chce šumivé víno.

1306
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
A zůstaň v klidu.

1307
00:59:24,080 --> 00:59:26,900
co jsi pil? víš?
že je pro vás šampaňské špatné?

1308
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Ale nebolí to.

1309
00:59:28,440 --> 00:59:31,719
Ne, nikdy to nepiju, protože a
doušek stačí, ale co říkám,

1310
00:59:31,720 --> 00:59:34,040
malý doušek rychle
vypadni ze svých myšlenek.

1311
00:59:34,180 --> 00:59:34,580
Maminka!

1312
00:59:34,600 --> 00:59:35,380
A chtěl bych.

1313
00:59:35,400 --> 00:59:38,760
Ale přemýšlej lépe, vidíš s trochou
šampaňské, jak bohaté je šampaňské.

1314
00:59:39,140 --> 00:59:41,719
Nemůžu pít, synu
příliš silné, je to pro mě špatné.

1315
00:59:41,720 --> 00:59:43,280
A jestli chceš, jak se jmenuješ?

1316
00:59:43,460 --> 00:59:44,860
Měl jsem nápad!

1317
00:59:46,520 --> 00:59:48,959
Samozřejmě, kdyby nebylo
za ten zadek tam...

1318
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
Byla by to opravdu hnusná noc.

1319
00:59:51,540 --> 00:59:53,940
Vittorio, Vittore, ale jak
podaří se ti opustit Řím?

1320
00:59:54,280 --> 00:59:55,940
Výstavy knihkupectví teaci?

1321
00:59:56,140 --> 00:59:58,560
Ach, možná jsem byl
obsluhovat nemoc vašeho strýce.

1322
00:59:58,720 --> 01:00:00,780
Ale viděli jste
Předrafaelská výstava?

1323
01:00:01,180 --> 01:00:04,120
Měli jste čas navštívit
výstava tří Rafaelitů?

1324
01:00:04,700 --> 01:00:07,039
Samozřejmě, že pět dní končí,
sto osmnáct.

1325
01:00:07,040 --> 01:00:09,080
Řeknu ti všechny podrobnosti,
musíte to slyšet.

1326
01:00:09,280 --> 01:00:11,019
Ale víte, kolik bylo hodin?

1327
01:00:11,020 --> 01:00:12,960
Nevím, bude 11.

1328
01:00:13,220 --> 01:00:15,460
Bylo 10 minut do půlnoci.

1329
01:00:15,980 --> 01:00:16,980
Ach, stalo se to?

1330
01:00:17,360 --> 01:00:19,856
Budete, protože oni byli
vyrobeno, myslím, že se můžeme spojit.

1331
01:00:19,880 --> 01:00:20,560
co budeme dělat?

1332
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Zatímco to dělali.

1333
01:00:22,760 --> 01:00:24,580
Podívejte se, přátelé, skvělý nápad!

1334
01:00:25,680 --> 01:00:26,120
Cannile!

1335
01:00:26,500 --> 01:00:28,420
Pojďme nahoru ke stropu
vidět ohňostroj.

1336
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Buďte prosím opatrní.

1337
01:00:30,400 --> 01:00:31,760
Mami, chceš taky přijít?

1338
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Nunzatina, pojď!

1339
01:00:33,760 --> 01:00:36,620
Vezmi svého kanibala, pojď
pojď, pojď za mnou!

1340
01:00:37,880 --> 01:00:39,859
Pojď se mnou, ukážu ti podkroví.

1341
01:00:39,860 --> 01:00:41,660
Skvělý nápad, podívej, všechno tam je.

1342
01:00:42,680 --> 01:00:43,180
Krásný.

1343
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Pěkný.

1344
01:00:47,540 --> 01:00:49,200
Prosím, madam, nám dvěma.

1345
01:00:50,820 --> 01:00:52,520
Giordano, chtěl bys svíčku?

1346
01:00:52,700 --> 01:00:55,380
Svíčku, ne, drž ji,
drahá, nebo si ušpiním ruce.

1347
01:00:56,840 --> 01:00:57,840
Konečně sám.

1348
01:01:01,340 --> 01:01:04,100
Prosím, všichni, netlačte na kanystr,

1349
01:01:04,320 --> 01:01:08,480
protože je tady všude tma,
v podkroví je úplná tma.

1350
01:01:08,980 --> 01:01:11,520
Temnota
soffritto, metafese, co to je?

1351
01:01:11,640 --> 01:01:12,640
Nepřitahuje!

1352
01:01:12,740 --> 01:01:13,900
Jsem tady, všechno je tady!

1353
01:01:16,500 --> 01:01:19,720
Skromný dotek, nebo spíš chuť.

1354
01:01:20,140 --> 01:01:20,620
Prostopášný!

1355
01:01:20,720 --> 01:01:21,840
Nedělejte z kroku stín!

1356
01:01:21,880 --> 01:01:22,480
kdo to byl?

1357
01:01:22,820 --> 01:01:23,820
Buďte opatrní!

1358
01:01:24,320 --> 01:01:26,900
Ach, podívejte se, jak jasně to vypadá!

1359
01:01:28,960 --> 01:01:30,740
Nepřistaneš tam, kde jsi!

1360
01:01:30,760 --> 01:01:32,080
Jsem tady a všechno je tam!

1361
01:01:32,180 --> 01:01:33,340
Ale vidíte odtud?

1362
01:01:33,460 --> 01:01:34,540
Vidím naprosto dobře!

1363
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
V pořádku!

1364
01:01:38,480 --> 01:01:40,160
Krásné, krásné, jak krásné!

1365
01:01:41,620 --> 01:01:42,180
Hezký!

1366
01:01:42,181 --> 01:01:44,480
Jak krásné!!

1367
01:01:48,680 --> 01:01:49,240
Zahrada!

1368
01:01:49,380 --> 01:01:50,000
Vidíš je?

1369
01:01:50,120 --> 01:01:51,700
Ano, vidím je velmi dobře.

1370
01:01:51,940 --> 01:01:53,580
Neboj se o mě.

1371
01:01:53,980 --> 01:01:55,840
Jsem v první řadě.

1372
01:01:57,900 --> 01:01:59,140
Podívejte se na to, můj bože!

1373
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Jak je to krásné.

1374
01:02:02,420 --> 01:02:03,420
Krásný!

1375
01:02:07,280 --> 01:02:09,659
Podívejte se, jak je to krásné.

1376
01:02:09,660 --> 01:02:11,580
Chiaro, vidíš je?

1377
01:02:12,680 --> 01:02:14,379
Vidím je velmi dobře.

1378
01:02:14,380 --> 01:02:15,980
Neboj se o mě.

1379
01:02:21,060 --> 01:02:22,279
Velmi dobré.

1380
01:02:22,280 --> 01:02:24,240
Krásné, krásné.

1381
01:02:25,740 --> 01:02:26,960
Hezký.

1382
01:02:39,880 --> 01:02:41,279
Hezký.

1383
01:02:41,280 --> 01:02:42,839
Nuziata.

1384
01:02:42,840 --> 01:02:44,759
Je to krásné

1385
01:02:44,760 --> 01:02:47,139
líbí se mi.

1386
01:02:47,140 --> 01:02:49,160
Je to krásné.

1387
01:03:02,980 --> 01:03:03,980
Oh, lásko.

1388
01:03:04,480 --> 01:03:06,560
Oh, pěkné.

1389
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Monziato, líbí se ti to?

1390
01:03:11,540 --> 01:03:12,540
Hodně, je tam všechno.

1391
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
velmi.

1392
01:03:24,020 --> 01:03:25,980
Monziato, slyšíš je kurva!

1393
01:03:43,640 --> 01:03:47,840
Nemohl jsem si pomoct, jsou skoro příbuzní
a dnes je také velkoměstský festival.

1394
01:03:47,940 --> 01:03:50,180
Kdybych se nezúčastnil, oni
mohl být uražen.

1395
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Nevadí, taky jsem je viděl
a ohňostroje nebyly nikdy tak krásné.

1396
01:03:53,580 --> 01:03:56,700
Dnes jsem slyšel sbor v kostele,
Jasně jsem slyšel jejich hlasy.

1397
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
Vím, že tam bylo.

1398
01:03:58,160 --> 01:04:00,219
Ale jak je to možné, když
nikdy se neotočila?

1399
01:04:00,220 --> 01:04:03,080
Viděl jsem to, nebo jsem to možná slyšel.

1400
01:04:03,220 --> 01:04:05,120
Zkusil jsem uvařit kávu, chceš?

1401
01:04:05,240 --> 01:04:05,780
Ano prosím.

1402
01:04:05,980 --> 01:04:07,220
Nevím, jak k tomu došlo.

1403
01:04:07,280 --> 01:04:08,280
Určitě dobrý.

1404
01:04:10,060 --> 01:04:11,520
Musí být ještě teplo.

1405
01:04:12,900 --> 01:04:14,100
Ohňostroje jsou krásné.

1406
01:04:15,420 --> 01:04:17,040
Udělali mi velkou radost.

1407
01:04:17,440 --> 01:04:18,940
Velká chuť hrát.

1408
01:04:19,360 --> 01:04:20,680
Hrajete si rádi?

1409
01:04:21,280 --> 01:04:21,720
velmi.

1410
01:04:21,940 --> 01:04:25,520
V klášteře, se kterým si vždycky hraju
moji spolužáci říkají, že jsem siocca.

1411
01:04:25,560 --> 01:04:27,040
Ale pak se také baví.

1412
01:04:27,400 --> 01:04:28,440
A jakou hru hraješ?

1413
01:04:28,680 --> 01:04:30,640
Pojďme si zahrát na slepce
bluff, to je zábava, víš.

1414
01:04:30,860 --> 01:04:31,300
chceš?

1415
01:04:31,680 --> 01:04:32,780
Prodáváte se.

1416
01:04:32,860 --> 01:04:33,860
Eh, pojďme se prodat.

1417
01:04:34,660 --> 01:04:35,660
No, ale, ehm.

1418
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
Nemusíš vidět.

1419
01:04:39,100 --> 01:04:39,460
Ne, ne, ne.

1420
01:04:39,480 --> 01:04:39,920
nevidím.

1421
01:04:39,920 --> 01:04:40,920
kdo nás vidí?

1422
01:04:41,260 --> 01:04:42,000
Vidíš mě?

1423
01:04:42,140 --> 01:04:43,220
Ne, nic nevidím.

1424
01:04:43,640 --> 01:04:45,320
Ale proč teď plýtvám světlem?

1425
01:04:45,540 --> 01:04:46,340
Pak uvidíš.

1426
01:04:46,520 --> 01:04:47,740
Ne, ale kde jsi?

1427
01:04:48,000 --> 01:04:48,400
Zde.

1428
01:04:48,460 --> 01:04:48,900
Tam?

1429
01:04:49,360 --> 01:04:50,360
Ale kde tam?

1430
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Tady, tady.

1431
01:04:52,020 --> 01:04:52,720
Tady, támhle.

1432
01:04:52,920 --> 01:04:54,040
Ale kde jsi?

1433
01:04:54,680 --> 01:04:55,779
Stejně tě vezmu, jo?

1434
01:04:55,780 --> 01:04:56,880
Vezmu tě.

1435
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
kde jsi?

1436
01:04:59,700 --> 01:05:02,040
Pojď, musíš to udělat
slyšel jsi, pojď.

1437
01:05:02,260 --> 01:05:03,960
A pokud ne, jak tě najdu?

1438
01:05:05,040 --> 01:05:06,080
Pojď, mluv znovu.

1439
01:05:07,640 --> 01:05:09,100
Pojď, chci tě vzít.

1440
01:05:10,160 --> 01:05:13,180
Ale takhle to není hezké,
musíš mě najít instinktem.

1441
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Děkuji všem.

1442
01:05:58,900 --> 01:06:00,300
Ano.

1443
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
Láska.

1444
01:06:51,220 --> 01:06:52,340
Injekce.

1445
01:06:52,720 --> 01:06:55,179
Ne, už to nemá cenu.

1446
01:06:55,180 --> 01:06:56,679
Neztrácejte čas

1447
01:06:56,680 --> 01:06:58,139
už jsme skoro tam

1448
01:06:58,140 --> 01:06:59,980
Jdu zavolat doktorovi

1449
01:07:00,660 --> 01:07:01,959
v případě, že s tím něco neudělá

1450
01:07:01,960 --> 01:07:02,540
to nás dělá

1451
01:07:02,541 --> 01:07:04,219
tohle je konec

1452
01:07:04,220 --> 01:07:06,199
nadešel čas.

1453
01:07:06,200 --> 01:07:07,160
Neposkvrněná sestra

1454
01:07:07,161 --> 01:07:10,019
dorazilo to

1455
01:07:10,020 --> 01:07:11,499
on je kněz

1456
01:07:11,500 --> 01:07:12,659
další zbytečná věc.

1457
01:07:12,660 --> 01:07:14,359
sestra Emmacolada

1458
01:07:14,360 --> 01:07:16,679
a pokud se vám nějaká stane

1459
01:07:16,680 --> 01:07:17,999
který umírá hlady

1460
01:07:18,000 --> 01:07:19,679
nakrmil bys ho.

1461
01:07:19,680 --> 01:07:20,020
Ano

1462
01:07:20,021 --> 01:07:22,139
a někomu, kdo tě požádá o drink

1463
01:07:22,140 --> 01:07:24,120
dal bys mu něco napít.

1464
01:07:25,040 --> 01:07:28,080
Sestro Immacolato, mám
vždy žil mezi ženami.

1465
01:07:30,280 --> 01:07:33,960
Podívej, teď musím
zemřít před ženou.

1466
01:07:34,100 --> 01:07:35,640
Ano, před ženou.

1467
01:07:36,600 --> 01:07:38,280
A jste ženy?

1468
01:07:39,500 --> 01:07:40,100
Ano.

1469
01:07:40,120 --> 01:07:44,080
Ne, místo toho jste a
jeptiška s tím zvykem, který nosíš.

1470
01:07:44,380 --> 01:07:46,340
Musíš si sundat ty šaty.

1471
01:07:46,420 --> 01:07:48,720
Jen tak z vás bude skutečná žena.

1472
01:07:49,100 --> 01:07:50,959
A na co se tě ptám,

1473
01:07:50,960 --> 01:07:54,660
Ptám se tě na to jménem
Boží, Neposkvrněná sestro.

1474
01:08:02,040 --> 01:08:05,280
viděl jsi? myslel jsem si
stále jsi tam byl.

1475
01:08:06,240 --> 01:08:07,580
A pak jsi to nepochopil.

1476
01:08:07,840 --> 01:08:08,840
Ano, rozumím.

1477
01:08:08,940 --> 01:08:10,040
Ne, ne, jsi vepředu.

1478
01:08:10,500 --> 01:08:13,519
Jen bych si přál, abys ty šaty svlékl.

1479
01:08:13,520 --> 01:08:18,080
A oblékněte si pravé dámské oblečení.

1480
01:08:18,120 --> 01:08:20,579
Nějaké jsou támhle ve skříni.

1481
01:08:20,580 --> 01:08:22,159
Zde je klíč.

1482
01:08:22,160 --> 01:08:23,199
Vezměte to.

1483
01:08:23,200 --> 01:08:25,279
Nikdo se to nedozví.

1484
01:08:25,280 --> 01:08:26,379
Jen ty

1485
01:08:26,380 --> 01:08:28,159
Já, který tě nevidím.

1486
01:08:28,160 --> 01:08:30,199
A on to tam nahoře moc dobře ví.

1487
01:08:30,200 --> 01:08:33,739
Že uděláš dobrý skutek
za hříšníka, který umírá.

1488
01:08:33,740 --> 01:08:35,939
Jste věřící.

1489
01:08:35,940 --> 01:08:37,459
Nemůžeš.

1490
01:08:37,460 --> 01:08:39,139
Nemůžeš odmítnout.

1491
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Nemovitý?

1492
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
chceš?

1493
01:08:42,380 --> 01:08:43,120
chcete!

1494
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Ne.

1495
01:08:46,080 --> 01:08:47,080
Ano.

1496
01:08:50,600 --> 01:08:52,780
Je to skříň přes ulici.

1497
01:09:01,800 --> 01:09:03,060
Otevřel jsi to?

1498
01:09:08,060 --> 01:09:10,700
Viděl jsi kolik
jsou tam krásné věci?

1499
01:09:17,340 --> 01:09:19,780
Ale svlékáš se?

1500
01:09:20,580 --> 01:09:22,239
Ne.

1501
01:09:22,240 --> 01:09:23,879
na co čekáš?

1502
01:09:23,880 --> 01:09:26,700
Jděte rychle

1503
01:09:27,300 --> 01:09:28,300
jít rychle

1504
01:09:28,660 --> 01:09:29,620
teď pro mě

1505
01:09:29,621 --> 01:09:31,320
času je málo.

1506
01:10:15,560 --> 01:10:19,880
Jsi nahý, jsi nahý.

1507
01:10:20,580 --> 01:10:23,640
Ano, jsi nahý, cítím to.

1508
01:10:25,640 --> 01:10:26,840
Dobrá práce, dobrá práce.

1509
01:10:27,360 --> 01:10:30,799
Ne, dcero, budeš jeptiškou
protože jsi žena a chudá.

1510
01:10:30,800 --> 01:10:33,080
A místo toho tento pán
kdo ke mně mluví, je bohatý.

1511
01:10:41,100 --> 01:10:45,020
A teď se obleč,
najdeš tam všechno.

1512
01:10:46,380 --> 01:10:50,439
Vezme si kalhotky, támhle
je pár malých černých.

1513
01:10:50,440 --> 01:10:52,780
Ty malé, se spoustou čar.

1514
01:10:52,960 --> 01:10:53,960
Našli jste je?

1515
01:10:54,340 --> 01:10:55,860
Jsou tam nějaké linky?

1516
01:10:57,000 --> 01:10:57,480
Ano.

1517
01:10:57,740 --> 01:11:00,380
V klášteře jíte, vy
spi a všichni tě respektují.

1518
01:11:00,460 --> 01:11:02,156
Na druhé straně svět
ruka, je jen bída.

1519
01:11:02,180 --> 01:11:04,399
Podívejte se na svého bratra
Tony, ze kterého jsem udělal kněze.

1520
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
A teď, jak je šťastný.

1521
01:11:05,800 --> 01:11:07,699
Věř mi dcero,
je jednodušší být jeptiškou

1522
01:11:07,700 --> 01:11:08,500
co dělat jako žena.

1523
01:11:08,600 --> 01:11:10,920
Neblbni, on je
dělá, co chce.

1524
01:11:12,840 --> 01:11:14,740
Výborně, tvůj remake.

1525
01:11:15,240 --> 01:11:17,999
A věčný otec
odmění mě za to.

1526
01:11:18,000 --> 01:11:25,680
Umírám v milosti Boží, protože
Jaká milost je lepší než žena?

1527
01:11:28,000 --> 01:11:33,920
Oblékl jsi mi punčochy a tu síť,
mind you, that net and not those others.

1528
01:11:35,140 --> 01:11:41,259
Carmela was her name, Carmela
1940, the war had broken out.

1529
01:11:41,260 --> 01:11:48,880
And now a bra, the big one, the
black one too, Donna Matilde's.

1530
01:11:55,320 --> 01:12:02,000
I just couldn't leave that one there, as
for the rest they only put some for me,

1531
01:12:02,720 --> 01:12:08,799
Běda každému, kdo se jim takto ukáže
manžely a místo toho jsem je poslal domů s holými prsy,

1532
01:12:08,800 --> 01:12:10,199
holým zadkem

1533
01:12:10,200 --> 01:12:13,459
and how happy they were to hear each other

1534
01:12:13,460 --> 01:12:14,460
krásná masa

1535
01:12:14,461 --> 01:12:16,600
zdarma pod oblečením

1536
01:12:20,000 --> 01:12:23,039
a vy také

1537
01:12:23,040 --> 01:12:24,940
teď jsi žena

1538
01:12:54,420 --> 01:12:55,820
ponechte si tyto věci své

1539
01:13:29,820 --> 01:13:31,019
je to mé matky

1540
01:13:31,020 --> 01:13:33,079
I had myself written here

1541
01:13:33,080 --> 01:13:34,680
because in the convent they kiss our ass

1542
01:13:35,200 --> 01:13:37,040
which had a kind of censorship.

1543
01:13:41,080 --> 01:13:42,779
Ale proč to otevřel?

1544
01:13:42,780 --> 01:13:43,700
Abych pochopil.

1545
01:13:43,701 --> 01:13:46,700
To understand who you are.

1546
01:13:56,620 --> 01:13:58,219
Since the first day you fisted.

1547
01:13:58,220 --> 01:13:59,859
Something didn't convince me.

1548
01:13:59,860 --> 01:14:01,939
You have a story behind you.

1549
01:14:01,940 --> 01:14:03,319
Ano, příběh.

1550
01:14:03,320 --> 01:14:04,560
Ale co říká?

1551
01:14:11,700 --> 01:14:13,519
And so you wanted to get married

1552
01:14:13,520 --> 01:14:16,479
s mým.

1553
01:14:16,480 --> 01:14:17,759
není to pravda

1554
01:14:17,760 --> 01:14:18,779
Nepsal jsem to

1555
01:14:18,780 --> 01:14:19,760
Nepsal jsem to

1556
01:14:19,761 --> 01:14:22,100
Řekl jsem to své matce
všechno je pro mě těžší

1557
01:14:22,720 --> 01:14:24,360
což je pro mě čím dál těžší

1558
01:14:25,120 --> 01:14:26,040
cítit se jako jeptiška

1559
01:14:26,041 --> 01:14:28,799
a řekl jsem o ní, že ona
byl na mě tak dobrý a laskavý

1560
01:14:28,800 --> 01:14:30,999
a místo strýce
měl jsi nám napsat

1561
01:14:31,000 --> 01:14:32,600
striptýzů, které ti udělal

1562
01:14:33,220 --> 01:14:35,099
kdo ví kolikrát
svlékl jsi je kvůli němu

1563
01:14:35,100 --> 01:14:36,700
proč mi říká tyhle věci.

1564
01:14:37,660 --> 01:14:39,860
Kolikrát, kolikrát.

1565
01:14:40,620 --> 01:14:43,180
Zajímalo by mě, kolik dalších her
hrál jsi před starým mužem.

1566
01:14:43,540 --> 01:14:44,700
Každou noc, že?

1567
01:14:45,120 --> 01:14:48,080
Já spím a ty děláš špinavé věci.

1568
01:14:48,680 --> 01:14:49,680
Ale co říká?

1569
01:14:50,000 --> 01:14:52,059
Není to pravda, není to pravda.

1570
01:14:52,060 --> 01:14:54,699
Zrovna včera večer se zeptal
abych se převlékl za ženu.

1571
01:14:54,700 --> 01:14:56,499
Musí mě oblékat, ne svlékat.

1572
01:14:56,500 --> 01:14:58,579
A ne ve svém pokoji, ne před ním.

1573
01:14:58,580 --> 01:15:00,760
Dobře ví, že už nedáváš.

1574
01:15:01,600 --> 01:15:04,059
Ale bylo řečeno, že a
jeptiška nemohla odmítnout.

1575
01:15:04,060 --> 01:15:05,819
Abych mu udělal radost, udělal jsem to.

1576
01:15:05,820 --> 01:15:08,140
Jasně, co to dělá?

1577
01:15:08,400 --> 01:15:10,336
Co by měli dva mladí
lidé, kteří se mají rádi?

1578
01:15:10,360 --> 01:15:11,600
Protože mě máš rád, že?

1579
01:15:11,620 --> 01:15:13,720
Se stejnou touhou, kterou jsem k tobě cítil.

1580
01:15:14,480 --> 01:15:18,160
Nejsi jeptiška, jsi žena.

1581
01:15:19,640 --> 01:15:22,300
Nech mě jít, nech mě jít, prosím.

1582
01:15:22,340 --> 01:15:23,340
Ale jak?

1583
01:15:27,180 --> 01:15:31,540
S podvazky a podprsenkou Donny Matilde,
chtěla by ses vrátit do kláštera?

1584
01:15:44,240 --> 01:15:46,520
Sestra Neposkvrněná!

1585
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Toruzzo!

1586
01:15:50,660 --> 01:15:51,660
Toruzto!

1587
01:16:01,780 --> 01:16:03,519
Teď přicházíš.

1588
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Jsi krásná dáma,
donutil jsi mě to udělat sám.

1589
01:16:25,920 --> 01:16:28,100
Torozzo, co všechny ty děti dělají?

1590
01:16:28,200 --> 01:16:31,180
Jsou příbuzní Tiny.

1591
01:16:42,660 --> 01:16:44,960
Zdá se! Ale která se to zdá?

1592
01:17:24,860 --> 01:17:30,720
Užili jsme si to krátce, ale bylo to
Zdá se, že to bylo dobré, pokud jste si to nenechali ujít.

1593
01:17:31,900 --> 01:17:33,019
Don Vittoriozzo, fešák.

1594
01:17:33,020 --> 01:17:34,659
Ano, jsme tady v lékárně.

1595
01:17:34,660 --> 01:17:37,260
Paní byla tak laskavá, že nám zavolala.

1596
01:17:38,120 --> 01:17:39,559
A Vittorio, nerozuměl jsem.

1597
01:17:39,560 --> 01:17:41,856
Ale máte v úmyslu zůstat uvnitř
hluboký smutek ještě mnohem déle?

1598
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Pojď.

1599
01:17:43,480 --> 01:17:43,840
Torozzo.

1600
01:17:44,340 --> 01:17:46,660
Kdy se chystáme
zase se dát dohromady, jo?

1601
01:17:47,140 --> 01:17:49,419
Pojď, musím ti dát spoustu novinek.

1602
01:17:49,420 --> 01:17:51,319
A když vám to neřeknu, tak já
může vás dokonce uvést do rozpaků.

1603
01:17:51,320 --> 01:17:52,979
Děkuji vám.

1604
01:17:52,980 --> 01:17:54,140
Ale teď se mi nechce.

1605
01:17:54,440 --> 01:17:55,640
Ale brzy se uvidíme.

1606
01:17:56,100 --> 01:17:57,479
Vidíte, že máme nový přírůstek.

1607
01:17:57,480 --> 01:17:59,499
Ano, je to paricina, musíte přijít.

1608
01:17:59,500 --> 01:18:05,660
Pokračujte, dejte si prdel u Eiffelovy věže, a
zázrak, čistá architektura, rozumíš?

1609
01:18:06,820 --> 01:18:09,720
Takže Vittorio, rozuměl jsem Vittorii.

1610
01:18:09,920 --> 01:18:10,360
co říká?

1611
01:18:10,900 --> 01:18:11,820
Ahoj drahoušku.

1612
01:18:11,840 --> 01:18:12,640
Ahoj Toruzzo.

1613
01:18:12,720 --> 01:18:13,220
Ahoj drazí.

1614
01:18:13,300 --> 01:18:13,560
AHOJ.

1615
01:18:13,900 --> 01:18:14,900
co řekl?

1616
01:18:15,080 --> 01:18:16,540
Dal nám záblesk naděje.

1617
01:18:22,820 --> 01:18:24,900
Toruzzi, volala obvykle dáma.

1618
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
Nejsem tu pro nikoho.

1619
01:18:27,260 --> 01:18:28,639
Ale co po tobě chce?

1620
01:18:28,640 --> 01:18:30,299
Měl nemocný hlas

1621
01:18:30,300 --> 01:18:33,859
první, když byl
volal také spící Saretto.

1622
01:18:33,860 --> 01:18:34,960
Dobře

1623
01:18:35,580 --> 01:18:37,459
dobře, dobře

1624
01:18:37,460 --> 01:18:39,099
Odcházím, je čas

1625
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Jedl jsem v kuchyni.

1626
01:19:23,820 --> 01:19:25,820
co je s tebou,
syn? co je s tebou?

1627
01:19:25,880 --> 01:19:27,260
Už nic nejíš.

1628
01:19:37,380 --> 01:19:38,380
Připraveno.

1629
01:19:38,800 --> 01:19:39,979
Konečně Toruzzo.

1630
01:19:39,980 --> 01:19:43,299
Chcete se milovat?

1631
01:19:43,300 --> 01:19:46,299
Ale dokud mi to řekneš.

1632
01:19:46,300 --> 01:19:48,019
Ale jaký je to Sicilan.

1633
01:19:48,020 --> 01:19:51,099
A co víc, byli jste
inkontinentní po dobu šesti let.

1634
01:19:51,100 --> 01:19:53,339
Koho jsi zdědil po strýci?

1635
01:19:53,340 --> 01:19:54,779
Mánie zůstat sama vydržela.

1636
01:19:54,780 --> 01:19:55,959
Možná máš pravdu.

1637
01:19:55,960 --> 01:19:57,460
Samozřejmě mám pravdu.

1638
01:19:58,620 --> 01:20:05,580
Víš, jak je to dlouho, co jsme je neviděli? Jeho
uplynulo více než pět týdnů od noci, kdy byl ohňostroj.

1639
01:20:06,420 --> 01:20:11,280
A ty mě máš tedy rád, co?
Řekni mi, že se ti to líbilo, ty idiote.

1640
01:20:11,700 --> 01:20:16,580
Tak na co čekáme? Nebo to víš
od té doby, co jsi se vrátil, už se mě nikdo nedotkl?

1641
01:20:17,240 --> 01:20:20,700
Nechtěl jsem, ale teď
Už to nevydržím.

1642
01:20:22,360 --> 01:20:26,320
Dnes večer se miluji
dva, jsou čtyři muži.

1643
01:20:27,500 --> 01:20:33,020
Řekni mi, že můžu přijít k tobě
místo dnes večer, je to pěkné, pěkné.

1644
01:20:33,560 --> 01:20:39,240
Dobře, pojď, dnes večer na tebe počkám
a připrav se na nějaké turecké věci.

1645
01:20:39,340 --> 01:20:41,660
Ano Toruzzo, co mi uděláš?

1646
01:20:41,920 --> 01:20:44,900
Zcela nové věci, chystáte se?

1647
01:20:45,260 --> 01:20:53,260
Ptáte se mě, pošlete mi a
váza, los, znovu, znovu.

1648
01:20:59,440 --> 01:21:00,480
Znovu, znovu.

1649
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
Přesný jako vždy, nonziata.

1650
01:21:06,860 --> 01:21:07,860
Pittiato, Ruzzo.

1651
01:21:08,040 --> 01:21:08,560
Bez důlků?

1652
01:21:08,561 --> 01:21:10,139
Ano, ano, ale teď se uklidněte, eh.

1653
01:21:10,140 --> 01:21:10,560
Uklidni se.

1654
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Zde.

1655
01:21:12,620 --> 01:21:13,940
Proč mě chceš přimět k pití?

1656
01:21:14,200 --> 01:21:17,040
Protože víš, že stačí jeden drink
stačí k tomu, abych ztratil rozum?

1657
01:21:17,720 --> 01:21:18,720
Přesně.

1658
01:21:18,780 --> 01:21:19,780
Pijte, pijte.

1659
01:21:23,460 --> 01:21:25,219
Chceš mě donutit, co?

1660
01:21:25,220 --> 01:21:27,399
Pojďme se projít kolem teď, hned.

1661
01:21:27,400 --> 01:21:29,919
A pak, ale řekl jsem ti to tehdy.

1662
01:21:29,920 --> 01:21:32,519
Pojď tam, mám
pro vás připravilo milé překvapení.

1663
01:21:32,520 --> 01:21:33,780
Pojď ty.

1664
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
Tady to je, líbí se mi to

1665
01:21:37,840 --> 01:21:38,480
Petra

1666
01:21:38,481 --> 01:21:39,679
Petře, pojď.

1667
01:21:39,680 --> 01:21:47,280
A teď šampaňské, nebuď.

1668
01:21:48,080 --> 01:21:50,320
Šampaňské na noc jen pro nás.

1669
01:21:51,240 --> 01:21:53,720
Pro nás noc šílenství, Toruzzo.

1670
01:21:56,940 --> 01:21:58,319
Tváří v tvář ostatním.

1671
01:21:58,320 --> 01:21:58,860
V obličeji.

1672
01:21:58,861 --> 01:21:59,979
Do míru.

1673
01:21:59,980 --> 01:22:04,319
V honbě za touto zemí bych raději
vidět ženu umírat pro touhu po lásce.

1674
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Do kapely.

1675
01:22:07,980 --> 01:22:10,559
Tváří v tvář hloupému konceptu.

1676
01:22:10,560 --> 01:22:12,639
V kapele jistého idiota.

1677
01:22:12,640 --> 01:22:14,619
K lehkosti celého světa.

1678
01:22:14,620 --> 01:22:16,080
V pohodě celého světa.

1679
01:22:22,400 --> 01:22:23,959
A sakra pojďme se milovat.

1680
01:22:23,960 --> 01:22:28,120
Ano, tady. Děláme to také v
koupelna, kuchyň a garáž.

1681
01:22:28,460 --> 01:22:30,100
Děláme to všude.

1682
01:22:30,940 --> 01:22:31,580
Všude?

1683
01:22:31,920 --> 01:22:34,560
Ano, všude, protože ženy
je třeba je přimět, aby se bavili.

1684
01:22:34,780 --> 01:22:38,480
Ach ano, hlaď mě, hlaď mě takhle.

1685
01:22:39,480 --> 01:22:43,720
Jsem tvůj Toruzzo, vezmi si to
miluji, takže mě necháš zemřít.

1686
01:22:46,140 --> 01:22:47,280
Láska, láska.

1687
01:22:50,560 --> 01:22:53,300
Ne, tady ne, budu mít
překvapení tam.

1688
01:22:56,000 --> 01:22:58,120
Kam mě to vedete, krásný pane?

1689
01:22:59,520 --> 01:23:00,999
Ví, že jsem mladý.

1690
01:23:01,000 --> 01:23:03,080
A čistý.

1691
01:23:05,400 --> 01:23:06,619
Čistý a...

1692
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Bottana.

1693
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
Ano.

1694
01:23:11,120 --> 01:23:11,920
Pojď ty.

1695
01:23:11,921 --> 01:23:14,560
Co chceš, abych udělal, co?

1696
01:23:14,680 --> 01:23:15,819
Chci, abys udělal všechno.

1697
01:23:15,820 --> 01:23:16,560
Všechno, všechno.

1698
01:23:16,560 --> 01:23:17,060
Pojď ty.

1699
01:23:17,061 --> 01:23:18,899
Obnažte se, lásko, svlékněte se.

1700
01:23:18,900 --> 01:23:21,039
Můžeš, můžeš, no.

1701
01:23:21,040 --> 01:23:21,720
Počkejte.

1702
01:23:21,721 --> 01:23:22,919
Teď pojďme slintat.

1703
01:23:22,920 --> 01:23:23,640
Oh mami.

1704
01:23:23,641 --> 01:23:24,939
Stále.

1705
01:23:24,940 --> 01:23:27,499
Toruzzo není potřeba, jsou připraveni.

1706
01:23:27,500 --> 01:23:29,979
A teď se na tebe chci dívat nahá.

1707
01:23:29,980 --> 01:23:31,159
Tady, stůj tady.

1708
01:23:31,160 --> 01:23:34,580
Tak musíte být vidět, ne?

1709
01:23:35,520 --> 01:23:36,480
A teď to překvapení.

1710
01:23:36,480 --> 01:23:37,380
Dole eh.

1711
01:23:37,381 --> 01:23:38,799
Ale nedívej se.

1712
01:23:38,800 --> 01:23:39,360
Devátý.

1713
01:23:39,361 --> 01:23:40,739
Nedívej se, kontroluju tě.

1714
01:23:40,740 --> 01:23:41,260
Buď dobrý.

1715
01:23:41,261 --> 01:23:42,319
Měj se tam dobře.

1716
01:23:42,320 --> 01:23:43,840
Ale co by to mohlo být?

1717
01:23:44,000 --> 01:23:45,900
Toruzio mě takhle přivádí k šílenství.

1718
01:23:47,040 --> 01:23:48,040
Přichází.

1719
01:23:48,580 --> 01:23:49,899
Už to přijde, už to přijde.

1720
01:23:49,900 --> 01:23:51,699
Brzy Toruzcio, brzy

1721
01:23:51,700 --> 01:23:52,959
Už to nevydržím.

1722
01:23:52,960 --> 01:23:54,819
Překvapení.

1723
01:23:54,820 --> 01:23:59,400
A co to znamená?

1724
01:23:59,680 --> 01:24:02,519
Ale jak se dvěma, třemi, čtyřmi
muži rád bych se miloval.

1725
01:24:02,520 --> 01:24:03,520
Že jsem to řekl.

1726
01:24:06,880 --> 01:24:09,059
Ale ano, co mě zajímá?

1727
01:24:09,060 --> 01:24:10,239
Pojďte lidi.

1728
01:24:10,240 --> 01:24:11,000
Hned.

1729
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Přijít.

1730
01:24:12,520 --> 01:24:13,679
Vezměte si je, jsou to vaše věci.

1731
01:24:13,680 --> 01:24:15,920
Chci, abys věděl, že ty
vždy se milovali.

1732
01:24:18,640 --> 01:24:20,419
Chci umřít rozkoší.

1733
01:24:20,420 --> 01:24:22,300
Sphenitemi.

1734
01:24:24,980 --> 01:24:26,380
Hezký.

1735
01:24:26,940 --> 01:24:28,340
Dobrá práce.

1736
01:24:30,420 --> 01:24:31,420
Samičky...

1737
01:24:32,420 --> 01:24:34,300
všechny kecy.

1738
01:24:56,380 --> 01:24:58,080
kde jsi?

1739
01:25:08,440 --> 01:25:10,180
kde to jsem?

1740
01:25:43,300 --> 01:25:44,440
Pusťte ho dovnitř.

1741
01:25:50,420 --> 01:25:51,420
Prosím.

1742
01:25:56,640 --> 01:25:57,960
Pojďte dál.

1743
01:25:58,060 --> 01:25:59,060
děkuji.

1744
01:26:03,600 --> 01:26:05,499
Klášteru není nic dlužno.

1745
01:26:05,500 --> 01:26:10,140
Náš byl pouze křesťanský
charita a jeho strýc to potřebovali.

1746
01:26:12,340 --> 01:26:14,799
Ano, ale kdyby mohl něco udělat...

1747
01:26:14,800 --> 01:26:15,800
děkuji.

1748
01:26:16,760 --> 01:26:18,759
Opravdu si vážím vaší dobré vůle.

1749
01:26:18,760 --> 01:26:26,240
Pokud ji potřebujeme, stále jsou tam lidé
zemi, která ji potřebuje, a to velmi.

1750
01:26:28,320 --> 01:26:30,180
A jak se má sestra Immacolata?

1751
01:26:30,420 --> 01:26:34,140
Už není v klášteře,
v poslední době jí nebylo moc dobře.

1752
01:26:34,820 --> 01:26:35,960
Ale opravdu?

1753
01:26:36,900 --> 01:26:38,480
Nic jiného ti říct nemůžu.

1754
01:26:39,520 --> 01:26:44,540
Ani jsem na to neměl čas
děkuji jí, kéž bych mohl...

1755
01:26:48,380 --> 01:26:49,559
Farania je jeho země.

1756
01:26:49,560 --> 01:26:51,760
Vesnička Barra Franca.

1757
01:26:52,300 --> 01:26:53,800
Tam bydlí jeho matka.

1758
01:26:54,320 --> 01:26:56,319
Možná tam dostane zprávy.

1759
01:26:56,320 --> 01:26:58,100
Že mi náš rozkaz zakazuje ji dát.

1760
01:27:00,440 --> 01:27:03,580
Takže jsi nám to neřekl
něco, co, Toruzzo?

1761
01:27:03,680 --> 01:27:05,039
Tady jsem, nevěřil jsi nám, Toruzzo

1762
01:27:05,040 --> 01:27:06,739
Nerozuměl jsem, přesto nás znáte.

1763
01:27:06,740 --> 01:27:08,179
Jsme šťastní, víš.

1764
01:27:08,180 --> 01:27:10,699
Štěstí se najde jen jednou.

1765
01:27:10,700 --> 01:27:12,179
Vittorio, nedělej žádnou hloupost.

1766
01:27:12,180 --> 01:27:14,300
Jestli půjdeš, vezmi ji, přesvědč
ji a přiveďte ji sem.

1767
01:27:14,660 --> 01:27:17,780
Hej, vrať se! Nenechte to
nevrátí se, ano?

1768
01:27:17,920 --> 01:27:20,076
čekáme na tebe,
Vittorio, dokonce i s tou ženou.

1769
01:27:20,100 --> 01:27:21,660
Přiveďte ji sem, ale brzy se vraťte.

1770
01:27:21,880 --> 01:27:23,480
Vrať se, vrať se, ahoj!

1771
01:27:23,960 --> 01:27:24,960
Ahoj, Toruzzo, ahoj.

1772
01:27:26,080 --> 01:27:27,720
A tak je to i s Fassinovými.

1773
01:27:28,000 --> 01:27:29,640
Ano, ale proč říká dalle fasina?

1774
01:27:30,660 --> 01:27:32,780
V tom domě nejsou žádní muži.

1775
01:27:33,140 --> 01:27:35,400
Z chlapce se stal kněz.

1776
01:27:35,560 --> 01:27:36,859
A otec...

1777
01:27:36,860 --> 01:27:38,120
A mír? Proč?

1778
01:27:38,920 --> 01:27:45,960
Otče, ať jeho duše odpočívá v pokoji,
zemřel za záhadných okolností.

1779
01:27:46,200 --> 01:27:47,420
Není jasné jak.

1780
01:27:55,800 --> 01:27:56,800
Peppi!

1781
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Zastavte, tento mladý muž musí vystoupit!

1782
01:28:11,640 --> 01:28:13,279
Cesta je taková

1783
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
nemůže se mýlit

1784
01:28:14,281 --> 01:28:16,539
jde první cestou vlevo

1785
01:28:16,540 --> 01:28:17,839
a je tam jen jeden dům.

1786
01:28:17,840 --> 01:28:18,939
děkuji

1787
01:28:18,940 --> 01:28:21,219
musíte být velmi opatrní

1788
01:28:21,220 --> 01:28:23,019
musí být opatrný

1789
01:28:23,020 --> 01:28:24,380
musí zůstat.

1790
01:28:43,400 --> 01:28:44,400
Dobré ráno.

1791
01:28:49,180 --> 01:28:50,620
Lule Vittorio, že?

1792
01:28:50,660 --> 01:28:51,660
Ano, jsem Vittore.

1793
01:28:52,740 --> 01:28:54,180
Věděl jsem, že jsi přišel.

1794
01:28:55,220 --> 01:28:55,960
Muži

1795
01:28:55,961 --> 01:28:57,940
Čekal jsem to.

1796
01:28:58,440 --> 01:29:00,340
Nejsi tady, Maria.

1797
01:29:00,760 --> 01:29:02,260
A já nevím, kde to je.

1798
01:29:03,540 --> 01:29:04,380
Sestra Neposkvrněná.

1799
01:29:04,381 --> 01:29:06,739
Ale matka představená řekla
že její dceři není dobře.

1800
01:29:06,740 --> 01:29:08,020
No, proto jsem přišel.

1801
01:29:08,100 --> 01:29:10,620
Ona je s tím v pohodě a ty taky
už ne moje dcera.

1802
01:29:11,000 --> 01:29:13,180
Nyní je dcerou Madony.

1803
01:29:13,340 --> 01:29:15,580
Už nepatří do tohoto světa.

1804
01:29:16,580 --> 01:29:18,520
Už to nemůže nic kontaminovat.

1805
01:29:19,440 --> 01:29:21,840
Nic, nikdo to nesmí špinit.

1806
01:29:21,940 --> 01:29:22,400
Odejít!

1807
01:29:22,920 --> 01:29:25,396
Ale vím, že psal
jí, že jsem jí o sobě řekl.

1808
01:29:25,420 --> 01:29:27,100
Ano, řekl to někdy?

1809
01:29:27,360 --> 01:29:29,460
Že se něco stalo
mezi vámi dvěma.

1810
01:29:29,900 --> 01:29:32,120
Něco takového bylo
se nikdy nemělo stát.

1811
01:29:32,320 --> 01:29:34,039
Ten člověk je nehodný

1812
01:29:34,040 --> 01:29:37,140
a nemá na to právo
kazit čistotu duše.

1813
01:29:37,240 --> 01:29:41,280
A já, sbohem, jen sbohem.

1814
01:29:44,100 --> 01:29:47,239
A muž mě poslouchá

1815
01:29:47,240 --> 01:29:50,400
a přiměl mě nenávidět život.

1816
01:29:50,840 --> 01:29:53,379
A toulat se pryč a toulat se daleko

1817
01:29:53,380 --> 01:29:56,280
a možná už nikdy nebude vidět.

1818
01:29:56,360 --> 01:29:58,120
A co já zase někdy pochopím!

1819
01:30:00,740 --> 01:30:03,620
Najdu to, měl bys hledat
za to na koncích země.

1820
01:30:04,220 --> 01:30:06,600
A já ji odvedu
se mnou, daleko, se mnou.

1821
01:30:23,820 --> 01:30:24,820
Marie.

1822
01:30:27,960 --> 01:30:28,960
Mary!

1823
01:30:44,560 --> 01:30:45,960
Marie.

1824
01:30:49,220 --> 01:30:50,620
Marie

1825
01:30:52,160 --> 01:30:53,560
Marie.

1826
01:31:01,620 --> 01:31:02,919
Také tomu propadl

1827
01:31:02,920 --> 01:31:05,319
Jsem moje sestra, dvojče.

1828
01:31:05,320 --> 01:31:06,760
Jmenuji se Angela.

1829
01:31:07,520 --> 01:31:09,140
A tohle je Vittorio, že?

1830
01:31:11,380 --> 01:31:12,639
Vím o něm všechno.

1831
01:31:12,640 --> 01:31:13,780
Co to je, že jsi?

1832
01:31:19,080 --> 01:31:20,080
Co je to?

1833
01:31:20,260 --> 01:31:22,080
Vím mnoho věcí.

1834
01:31:23,080 --> 01:31:26,840
A to něco vím
se narodil uvnitř Ely, pro tebe.

1835
01:31:28,460 --> 01:31:31,340
Něco krásného a nemožného.

1836
01:31:31,500 --> 01:31:32,520
Proč nemožné?

1837
01:31:34,460 --> 01:31:35,460
Proč?

1838
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Proč?

1839
01:31:39,180 --> 01:31:40,180
Proč?

1840
01:31:43,200 --> 01:31:44,960
Maria, kam jdeš? Počkejte na mě!

1841
01:31:45,280 --> 01:31:47,280
Já nevím, Maria! To je Angela!

1842
01:31:47,480 --> 01:31:48,260
Vezmi si mě, Maria!

1843
01:31:48,261 --> 01:31:49,299
Já jsem Angela!

1844
01:31:49,300 --> 01:31:50,439
Přestaň, lásko!

1845
01:31:50,440 --> 01:31:51,879
Teď už rozumím, víš.

1846
01:31:51,880 --> 01:31:53,819
Teď znám příběh za vámi

1847
01:31:53,820 --> 01:31:55,860
Nevím, jestli budeš
kdy mi bude schopen odpustit.

1848
01:31:56,400 --> 01:31:57,639
Za to, co jsem ti udělal.

1849
01:31:57,640 --> 01:31:58,640
Proto jsem ti to řekl

1850
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Marie.

1851
01:32:01,040 --> 01:32:02,040
Vítězství, Toruzzo.

1852
01:32:03,260 --> 01:32:04,260
Láska.

1853
01:32:13,860 --> 01:32:15,319
Vezmu tě s sebou.

1854
01:32:15,320 --> 01:32:16,140
Vzdálený.

1855
01:32:16,141 --> 01:32:17,459
Vždy se mnou.

1856
01:32:17,460 --> 01:32:18,699
Daleko odtud.

1857
01:32:18,700 --> 01:32:19,880
Ano, Vittorio.

1858
01:32:22,220 --> 01:32:23,620
Ano.